主题：【原创】也译“一沙一世界“ -- 九霄环珮

闹得好啊！好词。妙在前两句之间有气韵流动，而不再只是平行关系。

前两句和后两句之间的关系也体现出来了。

凡沙既是世界砖，

莲花一朵自在天。

无限前程掌中握，

只羡鸳鸯不羡仙。

顺口溜，任意发挥滴顺口溜

笨俺也要上西西河

兴高采烈的满地打滚ing....

高兴极了。。

我是外行，也就凑凑热闹，不如你会看门道，多谢肯定。

一粒恒沙里有个世界，一朵野花能包容那天堂。

无限就把握在你手掌，永恒只是刹那间的闪光。

顺口溜样的翻译。

个人觉得九兄和张的翻译最接近原诗的本意。

原诗四句讲的都是具体与抽象，无限和有限的关系。我不太懂诗。仅凭根据自己的理解，做歪诗一首，

岩沙可粒数，野花落差开。

伸掌量无限，弹指度古今。

【原创】 俺用打油诗的方式直译，凑个热闹。。。

From the view of scientist, your translation is much better those previous versions.