主题：【讨论】唐朝时回纥和汉语可以互通么？ -- ilovemo

唐朝代宗广德元年（公元七六三年，安史之乱后的第二个皇帝），回纥吐番在判臣朴固怀恩的诱导下联合入寇，大将郭子仪凭借自己的威望独入回纥军营，成功策反回纥大帅合胡禄都督药葛罗联合打击吐番，以下摘自《资治通鉴》：

丙寅，回纥、吐蕃合兵围泾阳，子仪命诸将严设守备而不战。及幕，二虏退屯北原，丁卯，复至城下。是时，回纥与吐蕃闻仆固怀恩死，已争长，不相睦，分营而居，子仪知之。回纥在城西，子仪使牙将李光瓚等往说之，欲与之共击吐蕃。回纥不信，曰：“郭公固在此乎？汝绐我耳。若果在此，可得见乎？”光瓚还报，子仪曰：“今众寡不敌，难以力胜。昔与回纥契约甚厚，不若挺身往说之，可不战而下也。”诸将请选铁骑五百为卫从，子仪曰：“此适足为害也。”郭晞扣马谏曰：“彼，虎狼也；大人，国之元帅，奈何以身为虏饵！”子仪曰：“今战，则父子俱死而国家危；往以至诚与之言，或幸而见从，则四海之福也！不然，则身没而家全。”以鞭击其手曰： “去！”遂与数骑开门而出，使人传呼曰：“令公来！”回纥大惊。其大帅合胡禄都督药葛罗，可汗之弟也，执弓注矢立于阵前。子仪免胄释甲投枪而进，回纥诸酋长相顾曰：“是也！”皆下马罗拜。子仪亦下马，前执药葛罗手，让之曰：“汝回纥有大功于唐，唐之报汝亦不薄，奈何负约，深入吾地，侵逼畿县，弃前功，结怨仇，背恩德而助叛臣，何其愚也！且怀恩叛君弃母，于汝国何有！今吾挺身而来，听汝执我杀之，我之将士必致死与汝战矣。”药葛罗曰：“怀恩欺我，言天可汗已晏驾，令公亦捐馆，中国无主，我是以敢与之来。今知天可汗在上都，令公复总兵于此，怀恩又为天所杀，我曹岂肯与令公战乎！”子仪因说之曰：“吐蕃无道，乘我国有乱，不顾舅甥之亲，吞噬我边鄙，焚荡我畿甸，其所掠之财不可胜载，马牛杂畜，长数百里，弥温在野，此天以赐汝也。全师而继好，破敌以取富，为汝计，孰便于此！不可失也。”药葛罗曰：“吾为怀恩所误，负公诚深，今请为公尽力，击吐蕃以谢过。然怀恩之子，可敦兄弟也，愿舍之勿杀。”子仪许之。回纥观者左右为两翼，稍前，子仪麾下亦进，子仪挥手却之，因取酒与其酋长共饮。药葛罗使子仪先执酒为誓，子仪酹地曰：“大唐天子万岁！回纥可汗亦万岁！两国将相亦万岁！有负约者，身殒陈前，家族灭绝。”杯至药葛罗，亦酹地曰：“如令公誓！”于是诸酋长皆大喜曰：“向以二巫师从军，巫言此行甚安稳，不与唐战，见一大人而还，今果然矣。”子仪遗之彩三千匹，酋长分以赏巫。子仪竟与定约而还。吐蕃闻之，夜，引兵遁去。回纥遣其酋长石野那等六人入见天子。

药葛罗帅众追吐蕃，子仪使白元光帅精骑与之俱；癸酉，战于灵台西原，大破之，杀吐蕃万计，得所掠士女四千人。丙子，又破之于泾州东。

郭子仪说的是汉语么？是不是当时汉语类似于今天的英语，很多人都能说两句，还是郭子仪通回纥语？

汉语属于汉藏语系汉傣语族，而回纥语应该是属于阿尔泰语系突厥语族的分支，今日回纥人的后裔——维吾尔人的语言属于突厥语族葛罗禄语支。

至于为什么郭子仪和药葛罗能够交流，那既可能是郭子仪通回纥语，也可能是药葛罗懂汉语，当然还有一种可能就是双方都带了翻译……

郭子仪不是单身涉险，他不还带了“数骑”，并且“使人传呼曰：‘令公来！’”么？这个“传呼”的人是否就是翻译？不过司马光没写明白，又有谁知道呢？

安禄山号称懂17种，史思明号称懂9种。唐军和回纥军中有精通对方语言的人物，甚至郭子仪和回纥大帅都懂点恐怕也不是什么不可思议的事情。

唐朝的影响力可不要低估。此前日本没有自己的文字，就是唐朝时候从中国借鉴了汉字创造了假名并大量使用汉字。

甚至郭子仪说的百分之九十九点九九也不会是那一通文言，而是唐朝白话。。。