主题：整理译写：朝鲜战争逸事 -- 逸云三洲
说是逸事，可真不是在下独家发掘的猛料，只不过最近看了几本有关朝鲜战争的书，在一本正经的话题缝里，往往夹了些小事、趣事，收集起来，大家看着玩，也算给老萨凑一凑热闹。
标题分类词里找不到确切的，自创一类吧，整理翻译是实活，加一个“写”字，方便不忠于原文，以示文责自负，翻译水平不到家的毛病，也可遮掩则个。
本帖一共被 7 帖 引用 (帖内工具实现)
话说进入50年底之后，联军的各路诸侯陆续入援韩国，其中一路来自佛国的人马，兵虽只一营，领导层却颇为充实，其总部人气旺盛，部门齐全，配有军法官、军医官、财务主任、总副官处、总军需处，外加红十字和福利事物对口官员，林林总总各色人等加起来，有三百人之多；其司令长官则更是了得，是一货真价实的王子殿下，挂少将军衔，真正是将军威仪、王家气派。可惜扬基们不受王化久矣，竟看不过眼，硬是把殿下撇在后方纳福，殿下眼见无用武之地，不久就带着大批专业人士悄悄海归了。那一营兵倒是留下了，打起仗来也是英武不让他人，可惜随着气候下降，佛兵们豪气顿失，任扬基给多少衣服也不管用，最后也只好去后方纳福了。
比起泰司令来，法国总部的长官虽少了王家仪仗，将军气度则更是不凡，是一堂堂的中将阁下。中将大人带的一营法军上岸后，受命配属美军某团指挥。于是扬基团长大受折磨，本来语言不同就够烦的，可每到了给法国营长下命令前，还必须恭恭敬敬地去法军总部请中将大人核准，否则休想调兵。扬团长苦捱不过，一气之下把状告到扬上将那里，几经交涉，终于把法军总部打发出战场。扬团长回头扬眉吐气地去找法军营长，见面之下不禁目瞪口呆，眼前直挺站着的，不是中将大人又是何人？只是肩上换上了中校肩章！中将大人任命自己当营长了，那意思，你不经过我调兵，还是没门！
等着看好文阿，我还记得有篇回忆文章讲到作战中志愿军某部忽然碰上了哥伦比亚营，当时弟兄们都很紧张，没见过胡子都是绿的这种敌人阿！军心动摇。等一开打，发现手榴弹一甩绿胡子的也是满山往下滚，顿时放心了。。。
朝鲜战争爆发后，一时韩国军队迭受重击，朝鲜军队推进极快，汉城一片混乱，美国驻韩大使馆也不例外，忙着疏散人员。
这时，一个正在家乡探亲的韩裔美籍妇女，叫李太太的，找到了美国大使，哀求他带上她一起撤退，以便她能安全地回火奴鲁鲁跟家人团聚。大使倒也很同情她，由于大使的接线员已经撤走，而此时地下室里的电话一直在叫，大使便让李太太去地下室守着话机，等他做完手上的事情后就带她一起走。
谁知大使忙完手上的活后，却完全忘了地下室的李太太，于是便带上一个随员匆匆上车撤走了。五分钟后，地下室的电话响了，是东京的麦克阿瑟将军亲自打来的，急切地询问大使先生是不是还在使馆，一小会儿后，麦克阿瑟听到电话那一头一个女人吼叫起来：那个婊子养的没带上我就跑了！（the son of bitch has gone away without me!)
幸运的是，李太太后来还是安全地回到了家。
联军开始组建后，加拿大决定派出一个旅的地面部队，苦于无力派出一个常规建制旅，加军方着手组建一支新部队，并开始招收志愿人员。
招募开始后，报名出乎意料的踊跃，各招兵站人满为患，工作人员应接不暇，以至政府不得不要求军方便宜处置，以加快适度。当然，快有快的代价，事后查明，招收进来的人员中，有一个只有一条腿，还有一个七十岁的老翁。
招完了兵自然就是报到了，这天，在多伦多一个兵营里，当天应该报到的新兵都已按时到达（实际上，有一个前出租车司机晚到了几分钟，翻篱笆进了兵营，没引起注意）。负责军官领着新兵向国王宣誓，行礼如仪。然后，该军官开始向坐在地上的大约五十名新兵训话：
我知道你们中有些人二战时就当过兵；有些人报名前正在找工作；还有些人甚至和司法机关打过交道。生活是很艰难的，没关系，你们现在来到一个新家庭，这个新家会关照你们。我只是想知道一下，有多少人跟司法机关有些交道，请进过监狱的站起来吧。
于是，地上坐着的新兵只剩一人，就是那个迟到几分钟的出租车司机。见大家全都站了起来，他似乎很不好意思的样子，犹豫了一下，终于，也站了起来！
话说联军加拿大旅组成后，移地美国训练，看上去士兵们都很爱戴他们的旅长Bockingham，大家私下里都叫他Rocky。在西雅图大街上，有人看见该旅士兵列队行进，唱着他们自编的歌颂旅长的战歌：
Why don't you join up?
Why don't you join old Rocky's army?
If it wasn't for the war,
we'd have fucked off long before,
Rocky,your bastard!
[背景：朝鲜战争时服役的大部分美国士兵都是应征入伍的，根据当时法律，18-26岁的男子有义务在军中服役21个月；而加拿大派往朝鲜战场的士兵都是志愿兵。]
在开往朝鲜的运兵船上，一个在甲板上散步的美陆军南方籍士兵碰上了一个加拿大兵，
美兵：兄弟，你好，是那个部队的？海军陆战队？
加兵：不，我是加拿大旅的。
美兵：怪不得不认识你的制服。你是什么时候应征的？
加兵：不，我不是应征的，我是志愿去的。
美兵：志愿的？你们加拿大是不是都在家冻糊涂了？！
要冻糊涂就好了，这两年我们那嘎达闹厄尔尼诺，冰河化冻天气倍儿热，弟兄们太不适应了才琢磨着上朝鲜找冻去。。。
预见到有一天中国移民独多，想找机会零距离观察。
前面提到法军中将为保护国家体面自愿降职为中校营长，无独有偶，土耳其旅旅长（轮换入韩的土耳其部队先后有好几个旅，对外都叫土耳其旅，这里指的是指第一批入韩的土耳其第一旅旅长）原在国内是师职军官，系一战老兵，并是土军中装甲战的先驱，为能领兵出国，自愿降职当上了旅长。
不过土军到朝鲜后，与美军语言不通，协同不灵，第一次参战，在军隅里一带两次听错命令，队伍摆错地方，最后让中国军队打得全军散架，掺杂在美二师的队伍里往南撤退。不过土耳其士兵单兵斗志比美军高多了（很大部分是安纳脱利亚的贫苦农民，世代好勇斗狠），散兵们虽然失去了组织，一听到枪响，还是舞刀弄枪嗷嗷叫，不过就一点也不听在场的美军指挥官指挥（想听又怎么听呢？），只是一味乱找自己的官长（又那里找得见呢？），所以勇则勇矣，与事无补。事后两军互相指责，到今天还有人替他们打笔墨官司（还是美国总统懂政治，给老土发了个大大的奖牌，不过明眼人都懂啦，统一战线嘛）。
不过土耳其兵的勇，还不但表现在抡弯刀上--土军入韩后，食品由美军供应，老土给出原则，第一不能有一星半点猪肉，这第二嘛，在美军标准基础上，每名土兵每天加发两磅面包。
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
土耳其旅掩护撤退的时候，军官把帽子摔在地上，意思是所有人员不可以退过这个帽子，就真的和志愿军顶着打，直到全军覆没。双方对土耳其人的勇敢还是都很钦佩的。
这边的电视去年也放了不少加拿大军队在朝鲜战争里的事儿，感觉他们对rocky印象很不错，说他做了大量准备工作，结果在进入战场时很多准备都派上了用场。