淘客熙熙

主题:【原创】没有法语的英语还能算是英语吗? -- 元亨利

共:💬67 🌺153
全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 5
下页 末页
家园 觉得不好听可能还是有英语先入为主的原因

另外历史上法语的地位造成了一些其优雅的传说。光是经济的原因,粤语也曾风行过一阵。

法语假如作为第一外语学大概也不觉得难听难记,学的年龄越小问题越少。 作为二外或三外学肯定有个一外的比较,法语语法稍复杂是一方面,发音方面元音多,吞掉不少辅音,是有点嗯嗯啊啊的感觉,写起来也容易错,不发音的辅音大概开始容易漏。不过一外学精了,大概二外受干扰的很小,否则同一语系的很容易相互乱窜。

家园 法语辉煌的时候那些学法语的人有多少又是冲着它的美呢

还不是因为“精确,外交用语”。俄国贵族教小孩法语是因为他们那个圈子的需要,他们的小孩子本也不是为了跟俄国大众打交道而受教育的。什么时候的人学语言不实际呢?

家园 我觉得作为国际交流法语最大的缺点是连读造成听起来困难

法国人说英语也经常是那股味儿,连读加上奇怪的节奏。

家园 法语?比意大利语难听多了

没学这些语言之前也觉得俄语意大利语甚至日语什么的都比法语好听,

家园 德语的辅音送气太强了,好像时刻都会口水四溅

别说希特勒了,施罗德的演讲还不是那味儿。

拿来谈恋爱泡mm真的是灰常不适合……好在德国mm比较直接,不像南方mm那么多讲究……

家园 还有rende-vous
家园 德国人也说OK,呵呵
家园 现在日本人的新词基本都是直接片假名西方词汇了,这个不可学
家园 法语与优雅根本沾不上边

只要听法佬说话就知道,不停地爆出撅着嘴唇发出的声音,如果这也叫优雅那世界上有几十种语言堪称神语

另外历史上真正流传范围广的是整个拉丁语系而非法语,那也是因为两牙兄弟早年在大航海时代积累下的家底和人脉,以致斯拉夫语系的耶夫维奇和日耳曼语系的约翰威廉都把拉丁哥们儿的唠嗑当成了上流社会标志。如果老朱没下禁海令,朱家子孙又没把郑和船队拆散烧毁的话估计东西毛子们就该一口一个“吃了嘛您呢诶”了

家园 彼得大帝的改革是俄国西化的开始

叶卡捷琳娜继位后更是如此,贵族子女从小请法国家庭教师教育,把法语作为母语,至于俄语,够使唤下人就行。这种欧化的饥渴程度大概仅次于脱亚入欧的日本了。毕竟人家法国文化是先进文化,何况赶时髦也是上流社会的一大乐趣,法国人自己也以引用拉丁语为荣。

家园 互相学习 其实以前河边逛了好几年 高人太多

再加上西西河网址被屏蔽了好几次,用代理服务器翻墙的话,登陆又不放心,所以一直没敢下水。

这次是因为看到一直关注的法语英语关系问题,实在手痒,忍不住了,哈哈。

家园 不为找工作连英语也不用学。
家园 抑扬顿挫好,我就喜欢抑扬顿挫
家园 说法语的人貌似都带一点孤芳自赏的高傲

这不只仅仅指法国人,包括瑞士人,魁北克人。不过说法语的非洲人貌似没这毛病。

去瑞士的时候火车上跟一女士聊天,我问她说瑞士法语区的人是不是也不太愿意说英语,答曰:“不要说英语了,德语他们也不说的。要知道德语是瑞士的4种官方语言之一,从小学开始就要学相对语言区的语言的。”

有意思的是他们不说,但貌似不介意看。后来在法语区问路找一城堡,用法语问一MM:美女会说英语不?(除开你好,谢谢之类也就会这一句法语了)答曰:不会。 心想不成啊,司马当活马医,直接把之前准备好的带地名的英文字条给她看,她问我要了只笔在纸上龙飞凤舞比划一番交还与我。 谢过之后一看,画了个简单地图,下面几行字说明乘车地点,哦,对了这字居然是英语,晕。

家园 or RENDEZVOUS?
全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 5
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河