主题：【原创】西西河“岂可无诗”2009 春季诗社总结 -- 河西诗社

辛苦,送花

你会感到

咦，这不是个大迷宫吗！？

在看原本的飘过

恭喜：你意外获得【通宝】一枚

鲜花已经成功送出，可通过工具取消

提示：此次送花为此次送花为【有效送花赞扬，涨乐善、声望】。

读里尔克的时候，就觉得自己很杯具，极其盼望见识其德文原版之美；之后看周克希先生的《译边草》，发现不懂法语也是吃一大亏，sigh~~~

看的FAUST和歌德，最近发现似乎不懂外语，对于中国现代诗就不太能理解了。说起法国诗，19世纪末的法国在诗上很繁荣啊。

里尔克第一次看的时候（中文版，老师给的）就感觉不知所谓啊。

那看来，你只能看华兹华斯和拜伦了（英语世界诗人只认识这两位）看你现在这么忙，就不推荐你再学德语了（学德语甘苦自知啊）

再说，我现在的办法就是，请会法语的人解释给我听其中的精妙之处，毕竟英语原先也是屈折语系，多多少少还是能够体会到一点的~~~

一开始就是La situaiton blabla·········

看得我那个激动啊，不过后面就听不懂了。

看德语诗我推荐潘子立的《漫游者之夜歌》这本书是写歌德的诗的，注释很全。比那些单纯只有译文和原文的书好不少。

看来要找你的帖逐篇上花啦