主题：【原创】平壤逛街 （序） -- 胡丹青

要不怎么那么新？还有1元面值的，合到人民币购买力才一分钱都不到，印刷的成本都收不回去啊。

据老兄的观察，一般朝鲜人在交易的实话，需要用到10元以下面值的纸币吗？还有你们第一次买的那冰棍可够亏的，每个人民币一元啊，真是痛宰外国人。

就像银行里拿出来的那种质感。专门印了给外国人，想想朝鲜每年接待的游客数量，一年也卖不了许多。

至于小面值，譬如那几张票据就是5元的。

其实从很多照片上看的出来的。

5块一顿太便宜了，一个指甲刀都要快500呢。我开始猜是粮票，一个重要的误导就是上头有12、13、14、15的编号，好像一个月份里每天的定额似的，估计你也以为是每天的饭票了。

不过，你还是猜对了一半，对了两个字。

精彩游记，多花不厌，斗胆试答：

纸币、票券上出现的朝鲜文均为汉字的谚文拼音：

纸币：

上方：（左上方或正上方）朝鲜民主主义人民共和国中央银行 (Cho Sun Min Ju Ju I In Min Gong Hwa Gook Jung (Y)Ang En Haeng)

下方：（右下角） ××圆 (×× Won)

票券：

左上角：“编号” (Bon Ho)

第二行：“市内车票” （Shi Nae Cha Pio） ———— （注：原来以为是“茶票“，因为心理暗示是一种可以具有流通功能的票证，所以就以为是粮票、布票、手表票之类的了。对不起搞错了，确实是车票。不过，”茶“和”车“发音相同，都是cha，所以我搞错了。）

第三行：“5圆” (5 Won)

第四行：“副票” (Bu Pio)

第五行：“5圆” (5 Won)

• 答案可以提前揭晓了

要是我在平壤逛街的时候有您和我一块儿，那还不得意死我！对了，据说朝鲜和韩国的口音还不一样，能听得出来是来自哪边的吗？

关于第二行

会不会是“市内车票”？发音接近吗？

韩国同学说，前两个字是“市内”，后两个字是“车票”，这就和我（还有njyd和落九天）猜得差不多了。那个图案我看挺像公交车方向盘的。

我把这车票和纸币给一韩国同学看的时候，她先是惊讶：“This is very very old, it was used at least 30 years ago， no longer in use now..." 然后就轮到我惊讶了：“Are you sure they were in use in South Korea 30 years ago." 她然后再端详半天（不会连老金都不认识吧）,然后明白过来怎么回事了。那纸币，自然不可能在韩国也用，而那车票可能的确和很久以前韩国城市里的公交车票样子差不多，至少上面的文字意思是差不多的，让她第一反应就是这些都是韩国古老的物件了。这里面还有物价给她的提示：按现在的汇率大概一块人民币等于200韩币不到，这样的话如果是5元的韩币面值的车票，价值也是非常低的，让她觉得一定是很久以前用的车票。我告诉她：“They're actually still in use for bus rides, in PyongYang."

原来以为是“茶票“，因为你的文章上下文给我心理暗示是一种可以具有流通功能的票证，所以就以为是粮票、布票、手表票之类的了。对不起搞错了，确实是车票。不过，”茶“和”车“发音相同，都是cha，所以我搞错了。

另外，南北口音差别不大，个别拼写、读法不一样，韩语里面的英语词多一些。

说来惭愧，我对于这门语言完全是个门外汉，我只认识韩文/朝鲜文里面的汉字词（70％以上吧）、英语词，只要读出来，南方的同学一般都会认识的。本土的词汇还是完全不认识的。不过，凭着这些许了解，我在汉城及韩国各地生活、旅游了2个多月，基本沟通都可以解决。

比如，”国家“，正式的说法是Guk Ga (汉字词），本土的说法是 Nala （本土词）。

比如，”爱“，正式的说法是[ae] (汉字词），本土的说法是 Salang（本土词）。

再比如，数字： 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

汉字词： il i sam sa o (l)iuk chil pal gu sib

本土词： hana dul set net daseot yeoseot ilgop yeodeolp ahop yeol

你是上海人的话，"车"是不是也是发音类似cha呀？

“市内车票”

获奖者平天下，而且答得非常全：

平天下:精彩游记，多花不厌，斗胆试答朝鲜文

仔细一读完全木有错嘛，难道韩语是学习粤语来滴？

• 朝鲜语中的汉语词

和马恩列斯毛有何区别？

　　俺先答的公交车票，为什么不得奖？！

　　市内能坐的、价格便宜的车不就是公交车？也有可能公交地铁通用，南京乘车卡就是公交、地铁都能刷。

　　公交车票是对的，俺第一！俺第一！俺第一！俺第一！俺第一！俺第一！俺第一！俺第一！