主题：【原创】李卫公一生的三落三起（1） -- 森林鹿
做为写波斯的一个中国人，我喜欢使用中国固有的译名来翻译外国的专有名词，例如我将卡瓦德(Kavadh)译做 居和多，Khosrow 译做 库萨和。
《旧唐书 西域传》记载【贞观十七年(643)，拂菻王波多力遣使献赤玻瓈、绿金精】。从年份看，这个波多力，可能是死去只有 2 年的希拉克略(610～641)，也可能是当时在位的君士坦斯二世(641～668, Constans II)。波多力的读音，像希拉克略，也像君士坦斯，身为唐史、特别是初唐史专家的楼主，觉得波多力是哪位东罗皇帝？
另，新旧唐书对萨珊末代皇帝的译名不同，分别是伊嗣侯、伊嗣俟，楼主认为哪一个更符合真相？
搞清楚了，我好用来做译名，毕竟东罗、萨珊皇帝中，用这几个名字的不少，谢谢先。
杨宪益在《唐代东罗马遣使中国考》（《偶拾》，第 206－210页）中，根据自己对拜占廷历史和制度的了解，对波多力提出了全新的看法。他说公元643年左右东罗马没有名为波多力的皇帝，当时皇帝君士坦二世（Constans II）在位才14岁，无实权，当时拥有军权的诸贵族才是东罗马实际的君主。在赫拉克留（Heraclius）朝，东罗马实权在诸节度使手，当时东罗马分为三大军区，即中央（Opsikioi）、阿蛮尼亚（Armeniakoi）与阿那多尼亚（Anatolikoi）。后两军区的节度使实为国家领袖，这种拥军权的贵族被称为Patrice，波多力正是Patrice的对音。显然，当时遣使中国的不是君士坦二世，而是其代理人，一个拥有军权的贵族。赫拉克留临死时，曾将东方军政大权交给一位贵族瓦蘭丁（Valentin），瓦蘭丁后来也曾一度称帝。笔者觉得，杨宪益的波多力乃Patrice对音说，是有一定说服力的。不妨打个不见得恰当的比方和设想，日本历史上有所谓“幕府时期”，当时天皇名存实亡，大权掌握在幕府的大将军之手，假设大将军遣使去遥远的国家，在不明真相的情况下，对方修史者将遣使的“大将军”称号当成了天皇的名字，这不是不可能的。
以上引自王敦书《博大精深 高瞻远瞩——杨宪益先生对中国和拜占廷帝国关系研究的重要贡献》。
另有一说，出自张绪山的《唐代拜占庭帝国遣使中国考略》。
将βασιλε 比对“波多力”还有另外两个理由。首先是二者的音肖，βασιλε一词的第一个音节在希腊语中读若va， v、b均为唇音，可以互转，va可转为ba，故βασιλε转为拉丁文作basileus，ba与汉语的“波”相当；第二个音节σι以拉丁文转写为 si，可与ti、to互转，对应汉语“多”；而leu转为“力”，不仅在音韵转变上没有问题，而且可以在汉籍中可以找到例证。《魏书》卷一〇二《西域传》：“波斯国都宿利城。”“宿利城”即 Selekεia（Seleukia），可证leu在汉语中可作“利”或“力”。
也欢迎其他河友补充新的资料，提出新的见解。
还得到一枚通宝，老兄人品真好
庞统出仕就是南郡功曹，李靖出仕又是功曹。以前散见一些人的事迹，起家出仕之初往往也都是功曹。
功曹负责人事评定，赏功罚过，位置从来都很重要。最有名的一位功曹是萧何。他得到了秦朝朝廷的重视和赏识。萧何能力出众，这是毋庸置疑的。
貌似世家子弟出仕就常常去坐功曹这个位子。人事组织，真是特别锻炼人又特别要害的位置啊。
南北朝宫闱不净，当时皆知。
唐高祖与裴寂两人更是“挚友”，两个人一起玩无遮大会据说也是有的。唐朝建立后，裴寂也是时常夜宿宫中。据说李渊的儿子有像裴寂的，裴寂的儿子也有像李渊的……真相如何就没人知道了。
所以晋阳宫人私侍什么的，他们做得出来。
至于说会不会恐惧，这个事很难说。
因为，一个贪财好色的纨绔子弟，对皇帝来说反而可以适当信任。
真要是一个立身持正的，有什么出格的事反而会将皇帝吓死。