主题：好像发在这里合适些,美国媒体和普通人的陈总长的反应如何? -- 冷启动

del

做好自己的事，其他的，又能如何？

"中美生活水平差12倍" 这句翻译翻得不好. 她给翻成“中美人均GDP差12倍”了。

"中美生活水平差12倍" 的潜台词是，我干活比你多，得到的比你少。 这不公平。中国军费是为改变这不公平存在的。

“中美人均GDP差12倍”了。的潜台词是，我们还很弱，你们很强，动不了你们的啦，大家安啦。

陈总长的意思明明是美国你不要给脸不要脸的意思。 翻成现在这样太没气势了。

多谢dew才知道陈炳德是南通人，看了视频，知道肯定没错。

但是南通话不是苏北口音，南通地处吴语系和江淮语系的交汇处，要是只是两者的混杂，倒也没那么复杂了。

大约三国时期南通还是江心一沙洲，流放犯人的地方。方言中夹杂了很多黑话。

另外一个重要因素是蒙古南侵之时，驻扎了很多军队在南通。于是方言中又有了不少蒙古语的成分。

几种因素的协同作用导致了南通话的奇怪，纯南通话听起来绝对像外语。

这点毋庸置疑，但我觉得没到用“葡萄已经说了”来当论据的地步。

葡萄是大牛，还不是大家。

商榷，如兄不喜，无视之。