主题：想翻译一本关于量子力学的科普书，不知大家是否有兴趣? -- 奔波儿
每天睡前读一段，觉得写得真不错，基本没有公式，有理工科背景的还是容易懂的。唉，让我不禁怀念起那昏暗幽深的物理楼岁月。
本周比较忙，周末开始翻译，预计，一、两周翻一章，慢慢来。书名《Quantum: Einstein, Bohr, and the Great Debate about the Nature of Reality 》。
那个宝推、收藏的同志们，不要浪费资源了，这就是个广告贴或者灌水贴。周末，才真正开始盖楼，预计盖个几十层吧，心情好，事儿少就快，否则就慢，但保证完成任务。
另，想下载英文电子版(epub)格式的，请去此链接。
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
全意译更厉害。
还是一起翻译的兴趣？
送花成功。有效送花赞扬。感谢：作者获得通宝一枚。
参数变化，作者，声望:1；铢钱:16。你，乐善:1；铢钱:-1。本帖花:1
翻之，量子力学科普书，肯定好看。
之前看过上帝掷骰子吗-量子力学史话，那个看得挺带劲。
花等。。。。很期待。。。
就怕奔波兄没空。。。。
楼主如果有电子版，也可以分开给有兴趣的人，每人负责翻一段，由一到二人汇总。
我也有兴趣加入翻译组。
呵呵
Amazon上有卖的，我也是从镇图书馆借的。书是2009年出的，相对来说比较新，应该在很多公立图书馆都能借到。
正文约400页，如果有人愿意一起翻，当然很好，但最好是有物理背景的，学过一点量子力学的就更好了。
送花成功。有效送花赞扬。
参数变化，作者，声望:1；铢钱:0。你，乐善:1；铢钱:-1。本帖花:1
不过楼主你要是被我问到小白问题不要跳楼哈。
最初是网文，后来出版了，也没有什么公式。
看到下面这段实在没法理解这个实验，就没有看完。谁能给俺解释解释么，好让俺看完这本书。
这个实验的基本思路是，用涂着半镀银的反射镜来代替双缝。一个光子有一半可能通过反射镜，一半可能被反射，这是一个量子随机过程，跟它选择双缝还是单缝本质上是一样的。把反射镜和光子入射途径摆成45度角，那么它一半可能直飞，另一半可能被反射成90度角。但是，我们可以通过另外的全反射镜，把这两条分开的岔路再交汇到一起。在终点观察光子飞来的方向，我们可以确定它究竟是沿着哪一条道路飞来的。
但是，我们也可以在终点处再插入一块呈45度角的半镀银反射镜，这又会造成光子的自我干涉。如果我们仔细安排位相，我们完全可以使得在一个方向上的光子呈反相而相互抵消，而在一个确定的方向输出。这样的话我们每次都得到一个确定的结果（就像每次都得到一个特定的干涉条纹一样），根据量子派的说法，此时光子必定同时沿着两条途径而来！
总而言之，如果我们不在终点处插入半反射镜，光子就沿着某一条道路而来，反之它就同时经过两条道路。现在的问题是，是不是要在终点处插入反射镜，这可以在光子实际通过了第一块反射镜，已经快要到达终点时才决定。我们可以在事情发生后再来决定它应该怎样发生！如果说我们是这出好戏的导演的话，那么我们的光子在其中究竟扮演了什么角色，这可以等电影拍完以后再由我们决定！
最近意大利关于中微子超光速60纳秒的实验，似乎又让人回到20世纪初的情形：晴朗的天空中，飘荡着几朵乌云。
另：是不是还会有比中微子更快的传播形式呢？