主题：【原创】为什么汉语是世界上最先进的语言（上） -- 冷酷的哲学
你说的情况对于个体的译者而言没错，但是翻译不是一次性的工作，一个译者将一个单词翻成了中文之后，并不一定会被接受，其他的译者将同样面对原文，按照他们的理解尝试意译，而翻译的结果会在中文圈中传播碰撞，直至一个最贴切的译法得到广泛的接受并定型。典型的例子就是“微博”，在定型之前曾经有“推”（音译）、广播、微网志等不同译法，最后结合了音意的“微博”出现一锤定音，被所有人接受。
所以，也就可以解释为什么中文能成为世界上最顽固地坚持意译的语言？除了中文本身在造词方面的优越之外，有一个更重要的原因是：中文是世界上使用群体最大的语言，在任何一个细分门类上都有成百上千的汉语使用者，就会有足够的智慧将绝大多数新词都转译为合适的中文，而不仅仅是使用简单的音译。同时也就解释了，为什么大陆的意译传统高于台湾，而台湾又高于香港和其他海外华人圈子。
我觉得新东方的英语语法总结的挺好的，俺上过，获益颇多
比如公路上。多年前公路上的标示还是从上到下的,例如：
京
津
塘
高
速
现在这样写：
速
高
唐
津
京
开车时就很好认了，就顺着读就是了。这样的话写上呼和浩特到乌鲁木齐高速这么长都行。
但字母就难了，一个个字母念出来反应不出来是哪个词。通常是缩写挤在一行中，比如HWY = Highway。但是涉及到地名就要求驾驶员对地名缩写都比较熟，或者看上方的指示牌。
都是文章，段落，句子，词，字母。你一定奇怪了汉语哪里来的字母呢？偶认为汉语的词包含多字词和单字词，汉语的每个字都相当于一个英语单词。同时汉语的每一个字又相当于一个字母，用来记录声音。从这个角度看，汉语的弱点是很明显的就是字母和词的界限不明显。不方便人们记忆和使用，前几天央视搞的那个汉语听写大赛就很好的体现了这个问题。那些选手们很多时候，必须重复多次询问才能明确那些词的意思。
英语26个字母，因此英语单词就是26进制的数字。
汉语数字化就要困难一些，计算机使得拼音文字的数字性得到了体现，也帮助汉字数字化了。
拼音文字是记录声音，因此，拼音文字是耳朵的文字，汉字则是眼睛的文字，也可以说拼音文字是为耳朵发明的文字，汉字则是为眼睛发明的文字。
由于眼睛的识别能力远大于耳朵，因此，汉字比拼音文字优越。
送花 关闭
送花成功。感谢：作者获得通宝一枚。恭喜：你意外获得 16 铢钱。1通宝=16铢
作者，声望:1；铢钱:16。你，乐善:1；铢钱:15。本帖花:1
再帮你加一条，中国的数学家都是用希腊字母来写公式。
但，请问希腊与罗马今安在？您可不要说是日耳曼人和盎格鲁撒克逊人继承了他们的文明。
但是我感觉是欧洲诸国王室和利益集团为了殖民掠夺(包括对本国的屁民)。对武器的需求很大，迫切需要这方面的研究。所以催动了对严密的逻辑论证和微积分这些概念的深入研究。反观中国自从大一统秦到清因为中央集权的优异性，只要处理好这个因素。从土地上获得收入足够满足中国人的需求了。所以我感觉是这个原因导致中国数学研究方面的缓慢，到了清几乎是停止状态。因为需求才能产生动力。我不否认有人天生热衷这方面，但这不是历史主要的推动力。
如果你去看看康熙大词典，有多少字你不认识。
你就不会说中文不能淘汰了。
汉语的基本词汇（指令）明显少于英语。
举例来说，鸡蛋，鸡肉，你不能简单看成两个不同的指令。
由于大多数汉语都是组合词，大脑可以预处理（类似指令预测）。所以，大脑在得到“鸡”的时候，
就开始工作了。
但是在英语种，在egg，chich完成之前，大脑并不能开始处理。
就最基本得词意单元而言，汉语明显少于英语。