主题：【原创】淘书记（二十六 宝剑与竖琴——崔思痛与綺秀的故事 -- 履虎尾

贴个瓦格纳的特里斯坦和伊索尔德序曲，伯姆拜鲁伊特版

[MP=320,240]http://2.mms.blog.xuite.net/2/1/5/9/15899382/blog_512438/dv/8668602/8668602.mp3[/MP]

问一句，特里斯坦和伊索尔德，这两个名字是崔思痛与綺秀的另一种译名吗？也好听的很啊——

古凯尔特语中Tristan写作Drustanus, Isolde写作Iseult。这个故事本身大概比亚瑟王传说历史更为久远，后来被吸收进了亚瑟王的圆桌骑士之中。1857年瓦格纳根据这一故事的德国版写了这一歌剧，Tristan und Isolde，中文惯例翻译为特里斯坦和伊索尔德。

崔思痛这名字，哈哈，有意思

这两个名字是小说翻译者黄素封老先生最初翻译的，好像三、四十年代就这样叫了。现在看来，是稍嫌穿凿了一些。不过呢，当年都这么叫习惯了，也就成自然了。

我们上网是找乐子来了，大家开开心心，说说笑笑，多好啊。如果是挑毛病来了，唉，说句现实些物质点的话——图啥？

比如，苏联有位英雄，原来被翻译为：夏伯阳。后来又有人翻译为：恰巴耶夫。难道就一定是后者高于前者，呵呵——不一定啊。不过就是个名字嘛！

再次感谢湘兄的补充。

崔思痛这个名字很好呵，很像中国人名字，听着亲切，也特有演义气息。就跟亚猛和马克一样

崔旅长目前已担任某市政协副主席鸟，要不是最近禽流感猖獗，百鸟宴据说已成传统招牌菜鸟。

del

瓦格纳的siegfried好象也借鉴了这个故事的某些情节

不过情节已经忘得差不多了。苏联曾经把小说改编成电影（上下集），名字叫《十字军》，俺也看过，也忘得差不多了。只记得电影里面一个粉色的镜头，年轻漂亮的女主人公下河捞取猎物，裸泳的那个镜头，呵呵，寒自己一个

还有故事啊