淘客熙熙

主题:【一唵谈】唐人街 活生生的中国文化历史博物馆 -- 唵啊吽

共:💬31 🌺24
全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 3
下页 末页
家园 是转贴。链接在里边的。

所以我有一个系列文章叫【粤语唐话】。唐人街称粤语为唐话不是没有原因的。唐朝宰相张九龄就是广东人。

家园 咦?这个大牌坊哪年健的?记得94年我去那里,只见到一个

极小的,麻石作材料的牌坊,灰灰暗暗的。大小就跟你的图片左下角那个候车亭差不多高度,差不多宽。不过,记得当时那里的龙虾挺便宜。两只姜葱(火局)龙虾再配个例汤才16加元。我一个人跟本吃不完。

家园 看来早期语言的传播跟河流流域很有关系
家园 想想也合理。那时交通运输能力最强的应该是船

今天世界贸易运输的主力依然是船,不过是跨洋而已。

家园 那当然是后来造的啦

龙虾可能涨价了...

家园 原来的小牌坊呢?拆掉了?记得那小牌坊并不是在大街上的,

是在小巷前。

家园 不知道了

现在有4个,都是同时造的。南北两个大的在大街上,东西两个小一点,不过应该不是你说的那个,你说的那个大概已经拆掉了吧。

如果你想看,等天好我照两张给你看看?

家园 什么???小小的唐人街四个牌坊呀。有那个必要吗?人家整

个村子,比你那唐人街大多了,也没有四个贞节牌坊啊。 说笑的。

家园 可怜的和尚

被痛打了吧,献花安慰下.

家园 你开玩笑吧,谁敢打我呀。难道你不知道当初我以四百打八千吗
家园 难怪难怪~

以前有个香港的交换留学生来的时候说过的,唐诗要用粤语读才押韵。还说过一些关于粤语和古汉语的联系。原来如此。

家园 这里可以听到粤语读唐诗的朗诵(mp3,打开喇叭就听到)

【粤语唐话】

家园 挑点小刺

圣劳伦斯大道,似乎不妥。这里有圣劳伦斯河,可是没有圣劳伦斯大道,叫圣劳伦特似乎较妥。

圣劳伦特以西,确实有几个市讲英文为主,但是就总体而言,还是法语占统治地位。至于东面,除了St-leonard、RDP意大利人讲一些英文,其余均是法语区。

家园 英语的圣劳伦斯河就是法语的圣劳伦特河,名异实同。

路标当然是用的法语,不过意思和汉语翻译的英文名字是一样的。

家园 语言的发展是很正常的事情

唐朝的官方用于是粤语,也就是当时的普通话,现在用换用北方语言来定为普通话,没有什么好奇怪的,语言的会随着时间和其他一系列的因素去变化,这就是为什么词典也要不断是新增条目的原因,粤语中常使用古语也是因为受了那个时代的影响。

全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 3
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河