淘客熙熙

主题:【原创】走向上甘岭(附后续贴子的目录) -- pxpxpx

共:💬421 🌺984
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 operation control

其实有很多时候翻译如果一上来就要把一个词一一对应成汉语,反而是误入歧途。不如先去考查一下这个词指的是什么意思,这个operation control, 就是一个指挥权的问题, 什么指挥权呢, 一般提到 ×× under ××'s operation control, 就是前者受后者的指挥,但前者一般不是后者直属的部队,就是打这个仗的时候方便就手拿过来用一用,用完了再归还。所以说control的只是operation, 其他的不管。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河