淘客熙熙

主题:东方和西方 -- 秋客

共:💬40 🌺55
全看分页树展 · 主题 跟帖
牵强
家园 台湾人士好像也不问“您贵姓”

CSB见到LXL,LXL绝不会问你叫什么,而会问“您贵姓”。CSB肯定会说:"免贵,姓C,CSB。你可以叫我阿B"

有一次跟台湾朋友闲聊,说起一个她不认识的朋友,她问:“他的大名是什么?”吓了一跳。

没两天,遇上一个台湾人,他问某:“请问你的大名?”倒~

后来仔细问台湾朋友,说这是标准的台湾问法。

所以大概情形应该是:

LXL问:“请问你的大名?”

CSB说:“我是CSB,大家都叫我阿B。”

“贵姓”的这种问法好像比较普通话,北方也许多一些。

偶家在南方,大家一般是问:“你叫什么名字?”

但是在村里,不管南北方,好像这样直接了当的问法都比较不常见。

一般的情形可能会是酱紫,模拟山海关附近啊。

A问:“你是哪个村的?”

B说:“我是大石头村的。“

A:“哦,那个XXX跟你怎么论?”(这一句各地具体问法不一,大致是问一个大石头村的名人,以此刺探一下B)

B:“XXX我喊老叔啊。”

A:“那你姓X啊,你家是不是那个开卖店的?”

B:“不是啊,开卖店的那是X%%,我喊二叔。不过我家就在卖店后边。”

A:“那你是X※※家的了?”

B:“啊,X※※是我三大。”

A:“哦,你是X※%家的啊。你是老大?”

………………

最后呢,经过一长流这样的问话,A才把B是谁弄明白了

呵呵,问名字的方式确实不单是东西方语境的问题了,往大里说,那是跟基本的社会结构有关系的。

东西方这样模式化对比一下,也蛮有意思的。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河