- 近期网站停站换新具体说明
- 按以上说明时间,延期一周至网站时间26-27左右。具体实施前两天会在此提前通知具体实施时间
主题:开个帖作为学术翻译问题请教专帖 -- 冰与火
共:💬60 🌺45
复 认识可能有误
英文思维有别于汉语思维,我想主要是在于文章的句式上。有的英语文章一看就是中国人写的,明显是一边想着中文的句子,一边生硬地翻译的,不符合英语表达习惯。一篇符合英语表达习惯的论文,可以为整个文章加分不少。
科技思维也是非常重要的。是不管哪个国家的人写科技论文所必需的。如同你所说,逻辑。所以这个重点就表现在大到整个文章的材料组织,中到段落间的前后关系,小到每段里面的层次。
所以这是一篇优秀论文的两个方面。