主题：【原创】不一样的爱人 -- 萨苏

前两天参加一个活动，遇到以前一起工作过的一位吴大姐，吴大姐到处向人介绍 – “这就是当年散布谣言，坏我清白的那个小萨。”弄得我哭笑不得又无从辩解，谁让人家说的是真事儿呢？

那么，萨到底把人家吴大姐怎么了，以至得了这样一个坏名声？

其实，真的是很无辜。

当时，萨到日本不久，和吴大姐是一个办公室，多受她的照顾，正在感恩图报的时候，机会就来了。一天忽然有个电话打进来找吴大姐，其他的就什么也说不清楚了。吴大姐恰好出去办事，大约因为在地铁里面，手机也接不通。接电话的秘书脑子还算快，对话一番以后，终于猜出对方是个中国人，于是把电话转到了萨的桌子上求救。

原来，是吴大姐的丈夫打来的，这位姐夫前几天刚刚从国内飞来探亲，大大咧咧出门转悠，一下就找不着北了 – 他心里大概以为日本的城市道路也该象北京一样横平竖直，谁知道吴大姐住的神户市一面是山，一面是海，所有的道路都象蚯蚓似的，两个钟头以后姐夫发现自己上了一座一百多米的桥，再不敢乱走，只好找当地警察帮忙。

日本警察还是负责任的，拿了姐夫记的地址，到地方以后怎么看姐夫怎么摇头，这楼好像陌生得很，尤其是地址记的单元居然还住着一个日本老头，这。。。

这么重要的东西居然记错了！姐夫没了辙，想起钱包里有吴大姐一张名片，就打到公司里来求救了。

萨一看这个忙肯定是要帮的，马上找公司人事部的斋藤要吴大姐的住址。

斋藤是个很严格的人，说这属于个人隐私啊，如果没有足够理由不能随便给你的。谁要呢？

这可就麻烦了，萨的日语非常有限，我怎么形容姐夫和吴大姐的关系呢？丈夫？不行，“丈夫”这个词在日文里面含义截然不同，是“结实”，“坚定”，“好汉”的意思，“大丈夫”是日文常说的话，意思是“没事儿”，“没什么大不了的”，很豪迈，就是和中文的“丈夫”拉不上关系。那么，说“先生”？“先生”这个词日语里面也不能乱用的，只有教书的，特别是教授才可以叫先生，日本的教授地位崇高，走大街上管谁都随便叫“先生”，那位多半会红着脸表示不敢当。老公？日文肯定没这个字，要斋藤认真起来去查闹不好和太监拉上关系。

怎么办？用手比划长头发，表示吴大姐，用挎胳膊表示姐夫，比划半天，看斋藤还是两眼发直。

这日本人的脑子怎么长的？榆木的？这么明显的事儿就是理解不了。

灵机一动，忽然想到中国对丈夫还有一个说法，萨就用上了 -- 这位啊，是吴大姐的爱人。

嘿，别说，斋藤的榆木脑袋立即开了窍，露出理解的表情，却又带点儿狐疑，眼珠一转，好像要确认一下，比划了一个房子的样子问我 – 他们。。。他们住在一起？

当然了。不过，吴大姐的爱人是从中国刚来的，所以没有记住住址。

斋藤作恍然大悟状，一面连连点头，一面忙着找吴大姐的住址去了。

萨把地址告诉姐夫，他写在纸上给警察看，此事果然顺利解决，原来为了迎接姐夫前来，吴大姐特意换了个宽敞些的公寓，而马大哈姐夫呢？还拿着过去的旧地址呢。

大姐回来，当然是一番致谢。这事本来圆满解决，萨觉得自己做了件积德的好事，但唯有一点让人放心不下 — 这斋藤的表情怎么有点儿不对劲儿啊，看着有些鬼头鬼脑？

不料，没两天，吴大姐就打上门来了 – 好你个小萨阿，有这么拿你大姐开涮的么？那天你姐夫来电话，你说他是我什么人？

爱人阿，有什么不对？

我说嘛，这几天公司里同事看我老跟看失足青年似的，原来是你搞的鬼，你这不是造谣生事么？

怎么，难道我说错了？姐夫当然是您爱人么。

那是在国内，他是我爱人，在这儿，他可不是我爱人。。。

大姐，这可就是您的不对了，见异思迁也得先把手续办了吧，现在您和姐夫可是合法夫妻，何况姐夫这人还不错嘛，说扔就扔，您也太狠了吧？

嘿，我让你气糊涂了。吴大姐这才解释起来。原来，这两天吴大姐总看日本同事眼神不对，还偶尔听到有人说她养了个情人在公寓里。不但养了，还公然把电话打到公司里谈两个人同居的事情。中国人对涉及两性关系的事情一向严肃隐晦，居然有这样大张旗鼓的，堪称新闻。。。 吴大姐属于那种爱惜名誉的人，这还了得，赶紧找了个熟悉的扫地大妈旁敲侧击一番，才知道是萨惹的祸。 -- 从吴大姐找扫地大妈打听小道消息，可见日本人传谣言八卦的本事绝不亚于国人。

萨大叫冤枉 – 我可没说过这话阿，我说姐夫是您爱人。

哼哼，回家问问你媳妇去，日语里头，“爱人”的意思，就是情人阿！

。。。

事后，向我家小魔女讨教，才明白果然是犯了错误。在日语中，“爱人”可不是什么好词，表示的是包养二奶一类的关系，我这段连比划带说，的确可算得上吴大姐的“污人清白”了。此后，吴大姐带着姐夫出席了几次我们公司的聚会，通过他的反复自我介绍，才算抵消了萨“造谣”的不良影响。斋藤后来很不好意思地对我说 – 你看你看，这个误会，我还以为吴女士在搞“不伦”呢。

不伦？萨又吓了一跳，心想包养情人毕竟和乱伦还不是一个概念吧，难道还有更厉害的谣言在飞？那可不关我事。

看萨一付要杀人的表情，斋藤一愣，问发生了什么事情，等明白过来，急忙解释 – 不要误会，我们日语里面“不伦”的意思就是你们中国说的包二奶阿，和乱伦没有什么关系的。

因为用错了一个词，造成这样的问题，萨回家忍不住问小魔女：“那，在日语中表达中文“丈夫”的意思，比如你介绍我，应该用哪个词呢？“

“嗅筋。”小魔女一本正经地回答道。

“嗅。。。筋？”听着这个怪异的词，萨的脸色不是很好 – “怎么发音这样古怪？”

看到萨脸色不豫，小魔女连忙解释：“这个啊，是简称，还有表示尊敬的说法。”

“那你说说看。”

“狗嗅筋。”

“狗。。。还嗅筋？？！”岂有此理，萨勃然大怒，“消遣老爷我不是？拿咱家大勺来，我要执行家法！”

“慢，慢，”魔女一副笑得肚子疼的样子，一面解释。原来，日文中表示尊敬的“御”字，发音正是“狗”，而“嗅筋”一词，写出来却是 – “主人”。

在日本，妻子要称呼丈夫为“主人”，如果尊敬的说法呢，就是“御主人” -- 发音，就有些不幸，竟然是“狗嗅筋”。

天，从这一点看，男性在日本的地位，还真不是一般的高。

不过，再高，我这个“御主人”吃完了饭，还得一样刷碗。

[完]

• 【原创】一样的汉字、不一样的意思