主题：【原创】地图上的天涯海角 -- 承臻

小时候虽然哪里都没去过，可是特别喜欢看地图，捧着一大本世界地图在纸上旅游。

老爹在家里挂了两幅大大的地图，一个是中国地图，另外一个是美国地图，我喜欢在美国地图上整天用胖手指头爬来爬去，落基山脉，阿巴拉契亚山脉，黄石公园，当时不喜欢大城市，倒是对怀俄明和科罗拉多两个像方块一样的州有感觉，很想将来去那里筑一个城。不过命运无常，我现在在地图上某个州的小村里住下来了。

当年地图画的很不好，图例非常模糊，记得上面有个叫锡金的国家，老师教我们那是亚洲最小的内陆国家，我举手反对，说沙特阿拉伯和伊拉克中间有个叫中立区的，看起来更小。老师哭笑不得，给我讲那个不是国家。还有一次说中国的邻国有巴基斯坦，我用1.5的眼睛看来看去说，阿富汗确实连着那么一点，巴基斯坦不连着，克什米尔档着呢。老师又只好讲说克什米尔不是国家，是巴基斯坦和印度分别占领。我奇怪那为什么不分别画给两边，这下老师解释不清楚了。

同样的冲突，似乎咱中国人把巴勒斯坦全留给了阿拉法特，把塞浦路斯也全给了希腊族。西撒哈拉又留出来不给摩洛哥。每次看地图我都特喜欢比较那些国界未定的乱地方，譬如我很奇怪为什么直布罗陀是英国人管着，对面的休达和梅利利亚又归西班牙。也门这个国家比较倒霉，两个挨着的国家都叫也门一个首都是萨纳，另外一个是亚丁，萨纳那个全部的国界都是未定。中国有南海所有的岛，可是香港居然是英占。当时特讨厌英占，全世界哪里都有他的身影。

那个时候Falkland Islands中文叫做玛尔维纳斯群岛，后面又有个讨厌的英占（福克兰群岛），现在的地图似乎改回来了，咱中国自从发家致富以后立场上也不跟穷兄弟占一边。于是以色列，韩国堂而皇之的上了地图。

长大以后开始喜欢捉摸中文翻译问题，一直觉得中文地名翻译一点都不consistant：譬如以前中国人叫喜欢叫做象牙海岸而不是科特迪瓦（Cote D'Ivoire），南非而不是什么骚死阿.非礼哈，同样的Sierra Leone，咱们却不叫做狮子山，而是音译成塞拉利昂。Costa Rica和Mont Blanc也没人叫财富海岸或者白山。New Zealand叫做新西兰，为啥New York叫纽约呢？Equator Guinea叫做赤道几内亚，为什么Ecuador就叫做厄瓜多尔了呢。Mocambique以前叫莫三鼻给。Guadimala翻译成危地马拉似乎也没有道理。

我慢慢的长大了，不在乎地图上的那些事情，也门统一了，德国统一了，香港澳门回归了，麦柯马洪线还在，苏联南斯拉夫分了，南海和台湾仍然只在地图上属于中国，西风带上风暴最大的地方仍然叫做好望角而不是什么讨厌的古得厚朴角，我的家乡在卫星云图上却开始一点点的被黄色吃掉了...

小时候一直是班里的地理加历史课代表，可惜现在连中国有多少个省都记不得了。