主题：【原创译文】秋日 送采薇JJ -- 物格修齐
共:💬59 🌺59
这首诗颇有“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头”之意 --- 前辈名家译作太多了，有限的那些辞句都让他们说过了，很难出新。但小五译作仍显不凡。跟采薇一样我也喜欢“文字在我手中惊醒，翻阅和飘溢”这句的意境，虽然“翻阅”在这里似有不妥。
其实，小五译文在意思上与原文是不大一样的，但独立成一首诗，意境是很不错的。
清末林琴南先生译小种马的“茶花女”，曾被人誉为“不似原作，更胜原作”。小五会心不远矣~~
- 相关回复 上下关系8
🙂【原创译文】秋日 送采薇JJ 14 物格修齐 字972 2007-09-11 19:09:21
🙂物格兄的译文， 1 南方有嘉木 字296 2009-06-01 19:26:46
🙂小五诗才，愚兄佩服
🙂酒兄常常有妙句引我深思， 1 物格修齐 字326 2007-09-20 17:42:52
🙂还好 还好 1 煮酒正熟 字78 2007-09-20 20:19:58
😄你们俩这儿你拍一, 我拍一呢 1 四不像5 字16 2007-09-20 20:23:34
🙂这个要顶 清嘴小麻籽 字68 2007-09-13 09:25:04
🙂偶记，偶记，见下： 物格修齐 字86 2007-09-13 09:30:28