淘客熙熙

主题:【原创】这段文章有意思,大家看看,能看出是什么吗? -- 一足无间

共:💬11 🌺2
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 关于翻译

首先,自然要感谢那位H.M.Chavannes先生了。把史记都翻了遍,对于传播中国文化有贡献。

不过另一方面,这样的翻译有多大的必要,我表示怀疑。翻译的过于直白,倒很像正宗的chinglish.

要是外国人看了肯定是一头雾水。而真正的汉学家和历史学家,如果不会汉语,不能阅读原籍,实在很难想象他们对中国历史和文化能有非常深入的了解;尽管可能比较客观。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河