主题：词·谚·谣 -- 商略

多老娘钿

　　在舟山，经常会听到一句骂人话：多老娘钿。

　　出了什么事情，或者不高兴了，就会说这句话，一般是自言自语性质的。但讲究用词的老人，这四个字大多用在孩子身上。

　　有的人称自己的妈妈为老娘，有的当妈妈的人也会自称老娘，也有一些泼辣女子自称老娘，想当别人的妈妈。古书中说：“饶你奸似鬼，喝了老娘的洗脚水。”可见这样的老娘喜欢给那些奸滑的人喝洗脚水，令人又敬又怕。

　　但在“多老娘钿”这句话中，老娘是专门给人家葬死婴，算是半个职业，这与旧时婴儿成活率低有关。老娘钿是付给老娘的工钱，可见是一种伤心的钱。前面加上一个多字，就是说，这笔老娘钿本来不用出，是多出来的。

　　原来这句话曲里拐弯，是说某个淘气的孩子，本来不应该生出来，结果倒赔了一笔老娘钿（虽然孩子长大了，没赔老娘钿，但这不是比赔老娘钿更吃亏吗）；即使生出来了，也不如早早死掉，交给老娘去埋了，也不过多出一笔老娘钿，早早了结，后来也不会有这么多事情了。

　　这是恶毒的诅咒。

　　只是这种诅咒在日常对话中，少了那种恶毒气息。一般情况下有人骂出这句话，往往是开玩笑，有时是表示轻微的懊悔，没有任何实指内容，也不会牵涉到某个孩子身上。有的时候，更是一句疼爱孩子的笑骂——这话禁不起细想，一细想，透着点儿古怪，可畏可怖。

　　这种现象很普遍。在我们老家，经常说某个人是“死尸”，在怒骂的时候固然会说，在表示亲昵的时候也常常说。在舟山，常听到叫人“伟思”，兄弟几个叫大伟思小伟思的很多。听多了，慢慢悟出不是伟思，而是浮尸。舟山处在海中，最忌讳的就是淹死海中，所以调羹要仰天放，象征船没有翻掉。所以，用浮尸称呼人，也是很恶毒的，但你到舟山人家里去，会听见他们“大浮尸”“小浮尸”叫得欢，似乎比叫“老大”“老小”还亲热。

关于“老娘”的解释，还有一种说法比较直接，说是接生婆。那么，用“多老娘钿”这四个字骂孩子，意思就是出了不该出的钱（多的意思是多出来的、不必要的），因而孩子是不该出生的人，如此而已。

• 词·谚·谣