主题：【原创】主流媒体的完美之作：《围城中的拉萨》（已修订，第一段完） -- 厚积薄发

well是一个很loose的字，可以很略略说不错，也可以表示全面深入。

您的翻译不错：“这场骚乱进入了这个城市汉族中国人占大多数的区域的深处。”但稍嫌罗唆

我的翻译：“这场暴乱深入了（或，蔓延到）城市里各以汉族中国人为主的地区。”

感觉上“well into”连着用，都是与延继，持续，蔓延，直到等词，不觉得有什么深意。但连着上一句的“全面评估”，我觉得他是说，离开了藏族区，看见了这场暴乱（riot）只进入了汉人区，还是有针对性的用法。

佩服厚兄的努力，平常也帮公司翻译些文件的（汗！我的英文也不很好），看了也手痒，但报告太多熬夜也写不完，心里遗憾不能相助……

看颜子还没回复，就多嘴了

－－－－－

想了想，虽然这篇文稿仍然带着偏见，但不能抹杀暴乱份子打砸抢烧等行为事实，只是被当作对暴政的反抗了。