淘客熙熙

主题:blogspot上介绍王同学卧底生活的一篇文章 -- wittman

共:💬22 🌺6
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 blog一般都很口语化,不是正式文件,时态不对很常见

美国人的口语习惯有很多时态不对的,比如问你“吃了吗?”他们会说“Have you ate?”而不是正确的“Have you eaten?”

有许多用词虽然不标准,但是符合美国人的口语习惯,如“spilled her life story”,“fob”,“drop out”,“parades around””,“boy problems”,等等,这些都是口语中常见但是正式书面文字中不会出现的。所以我相信作者是一在美国住了挺长时间的人。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河