主题：【原创】我是微风千缕（再译） -- 清嘴小麻籽
共:💬15 🌺14
清嘴翻译得实在好，看了忍不住手痒，也来翻译一下。班门弄斧，莫笑，莫笑。
不要在我墓前哭泣
我不在那里
我从不沉睡
我如千风万里，
我闪烁雪里，
我是阳光，熟谷，秋雨。
而当你醒于沉静的晨曦，
我便是那轻快的微风
随万鸟悄然盘旋天际
我如星空万里
所以
不要在我墓前哭泣
我不在那里
我从未死去
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
- 相关回复 上下关系8
🙂花好译 清嘴小麻籽 字160 2008-06-05 09:41:44
🙂这个我是这么理解的 江城孤舟 字483 2008-06-05 10:53:31
🙂不懂日语。不过觉得你是对的。 清嘴小麻籽 字104 2008-06-05 13:10:01
🙂和译之
🙂花。这几句很喜欢 清嘴小麻籽 字116 2008-06-04 10:28:26
🙂好诗 能饮一杯乎 字40 2008-06-04 09:27:50
🙂同意。任何翻译都是跛足的 清嘴小麻籽 字0 2008-06-04 09:59:21
🙂很见功力，花 丁坎 字0 2008-06-04 01:30:11