主题：【原创】陶渊明诗文之二：四季五题 -- 九霄环珮
共:💬22 🌺30
最后调笑一句，老兄把“长吟掩柴门，聊为陇亩民。”翻译为“掩上柴门，星光下留下一声长吟，长吟的是今夜的农人。”让我一下想起了“满载一船星辉， 在星辉斑斓里放歌。 但我不能放歌， 悄悄的是别离的笙箫； ”
不得不承认，徐志摩这哥们有才。受毒害太深鸟。
- 相关回复 上下关系8
🙂丁兄斧正。 2 九霄环珮 字0 2008-06-29 09:10:12
🙂好平实的译法,陶公若在会不会也这样翻译.花! 华恩 字0 2008-07-05 05:00:28
🙂感觉老兄是用散文化的方式来译诗 冯唐易老 字583 2008-06-28 23:15:13
🙂被你击中啦，哈哈。
🙂其死也有70年矣！ 冯唐易老 字31 2008-06-29 07:38:38
🙂你可知这异时空的徐志摩： 九霄环珮 字102 2008-06-29 07:43:28
🙂定庵〈舟中讀陶〉 修竹 字32 2008-06-28 23:11:19
🙂同意。苏轼也说： 九霄环珮 字258 2008-06-29 08:08:43