淘客熙熙

主题:【原创】《离骚》首章试译 -- 履虎尾

共:💬50 🌺71
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 朕在先秦意思是“我的”(所有格),而不是“我”。

朕在先秦意思是“我的”(所有格),而不是“我”,这是顾颉刚和刘起纡的研究。

“朕皇考”意思是“我的皇考”。

“干戈朕”意思是“干戈是我的”。

“朕栖”意思是“我的栖”。

一个反例是《尚书·汤誓》中有“朕不食言”,但《尚书》被认为是伪书,至少掺了假。

至于“朕”在先秦到底具有什么感情色彩,我没有找到相关资料,似乎就是中性的。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河