主题：【原创】《离骚》首章试译 -- 履虎尾

楚辞《离骚》，是中国第一位天才诗人屈原的不朽作品，也是当时中国最长的一首抒情诗。《离骚》全篇共九十三章，三百七十二句，二千四百六十四字。

关于大诗人屈原，关于第一长诗《离骚》，各种评价议论可谓是“前人之述备矣”，俺不想继续炒冷饭。俺想问你一个“另类”的问题：在《离骚》的两千四百多个汉字中，出现次数最多的那个，是什么字啊？呵呵，脑袋稍稍拐个弯，则回答曰：这谁不知道，《离骚》中每两句一叹一息，出现最多的字，当然是“兮”字啦！《离骚》全篇共三百七十二句，用次数除以二，共有“兮”字一百八十六个。

答对了。俺若是再问，除了“兮”字外，出现频率其次多的，又是什么字啊？

在《离骚》中，出现频率第二多的那个字，是第一人称代词——“I”，也就是各种各样的“我”字。比如，《离骚》的第一章共四句：

帝高阳之苗裔兮，

“朕”皇考曰伯庸。

摄提贞于孟陬兮，

惟庚寅“吾”以降。

四句之中，第一人称代词出现了两次。在《离骚》的第二章四句中：

皇览揆余初度兮，

肇锡余以嘉名：

名余曰正则兮，

字余曰灵均.。

看看，频率更高，每一句中都出现一次人称代词，竟然出现了四次，超过了叹词“兮”字。

《离骚》中的第一人称代词，除了已经说了的“朕”、“吾”、“余”之外，还有“予”字（女媭之婵媛兮，申申其詈予），也许还有别的？不管了，俺懒得再去一一查找了。

在这些第一人称代词中，“朕”字稍稍有些特殊。据《秦始皇本纪》记载，秦统一后，秦王称皇帝，自称曰“朕”。从秦朝开始，自称为朕成为皇帝的专利。原本任何人都可以用的“朕”字，一下子就变成了皇帝御用的人称代词，除了皇帝（个别时候还有太后）之外，任何人使用了“朕”字，就是犯上作乱大不敬。

于是乎出现一个问题，为什么秦始皇选择御用第一人称代词，偏偏选中了这个“朕”字呢？换句话，“朕”字同其它的诸如“我”、“吾”、“余”、“予”等等的，又有什么区别呢？

回答之前拐个弯先——俺在讲述“黄老无为“统治思想的时候，举过陆贾的例子，西汉统一后，陆贾经常对高祖刘邦讲《诗》、《书》的重要性。刘邦回答说：

“且——乃公居马上得之，安用《诗》《书》？”

什么是刘邦口中的“乃公”呢？“乃”者，“馁”也，“公”者，“老豆”也，合起来就是“馁老豆”也。“你老窦”又是什么东东？呵呵，就是“俄”也，就是第一人称代词也。

刘邦是个大流氓，与臣子说话，自称“乃公”，实在是缺乏自尊自爱。“乃公”二字翻译成现代汉语，有一个很现成的词，就是“老子”。“乃公”、“老子”之自我称呼，一般只能在同辈腻友之间，相互开玩笑的时候才可以用的。不同辈分的，少辈对长辈固然不可使用之，反过来，就算是长辈对小辈，也不能使用“老子”这个自称的。

除了“老子”这个硬要长人一辈的代词之外，据说，西北某地区还有一个长人两辈的第一人称代词——“爷”。据说，那疙瘩“性别无分男女，年龄无分长幼”，人人自称皆是“爷”字，就连中小学堂里的学生回家跟家长要钱的时候，都如此自称：

“爸爸，老师催要学费了，给爷点钱，爷好交学费。”

这种长人一辈或者两辈儿的自称，随处乱用很显然是不恰当的，但是，有的时候却只有用此样的自称才合适。例如，曾经阔过的阿Q打马游街时候，唱罢了一曲“俺手持钢鞭将你打”，还要高喊一声：

“十八年后，老子又是一条好汉——”

在这里，“老子”一词是必须使用的，不论喊此话语者平时是怎样的温良恭简让，不信咱们就换一个试试：

“十八年后，在下、鄙人、卑职诸如此类的我、吾、予、余、俺等等的……又是一条好汉——”

你看，这该是何等的不伦不类。可见，在特殊的场合，自称“老子”、“乃公”甚至“爷爷”，是必不可少的。

绕回来绕回来，咱们不说“爷”，继续说“乃公”即“老子”。不对不对，也不说“乃公”，更不说“爷”，咱们继续说“朕”。朕这一第一人称代词，在上古时期本来是人人可用的。直到秦王政统一后，才规定只有皇帝可以使用。那么，秦王政为什么要选中这个“朕”字呢？他怎么不选别的字呢？难道“朕”字与其它的如“我”、“吾”、“余”、“予”有什么不同吗？

我们先找《五经》的例子。在《尚书•虞书》中记载，帝舜与臣子大禹皋陶在朝廷上议论国家大事的时候，帝舜固然使用“朕”字，就连大禹和皋陶也一律使用“朕”字。

帝曰：“格，汝禹！朕宅帝位三十有三载，耄期倦于勤。汝惟不怠，总朕师。”

禹曰：“朕德罔克，民不依。”

皋陶曰：“朕言惠，可厎行。”

《尚书》是陈年黄历，里面的记载是老秀才背书，帝舜、大禹、皋陶的发言干瘪瘪，听不出什么感情含义。怎么办？咱们再翻看《四书》。

《孟子•万章》记载了这么一个故事。舜的父母和弟弟合伙给舜刨了一个大坑，等大舜跳将下去之后，弟弟阿象立马将坑填平。终于拔掉了眼中钉肉中刺，阿象非常开心，万分得意地讨论起如何瓜分战利品来：

“呵呵，搞掂！牛羊父母，仓廪父母；干戈朕，琴朕，弤朕，二嫂使治朕栖。”

翻译过来就是：“牛羊粮食这些东西都归老豆老母，归老子所有的是啥呀，干啊戈啊，都归老子，琴啊弤啊什么的，也统统归了老子；至于又娇又美，对俺却冷若冰霜的两位嫂嫂，呵呵，以后她们就……吧！”（这里略去了若干个字）

《尚书》虽然规矩古板，孟夫子却是性情中人，孟夫子在这里替古人立言，一个“朕”字，就把啊象的心态淋漓尽致地刻画出来。

原来，上古第一人称代词“朕”竟然包含了这么丰富的内涵啊！原来，“老子”一词，扣除了骂人的意味之后，还包含有蔑视对方、自我得意、自视甚高、骄傲、自豪、居高临下、决不同流合污、自惜羽毛、自爱身份的含义啊。

那么，《离骚》的第一章到底该如何翻译才好呢？原文是这样的：

帝高阳之苗裔兮，

朕皇考曰伯庸。

摄提贞于孟陬兮，

惟庚寅吾以降。

屈原所使用的第一个第一人称代词是“朕”，朕就是“我”，直接翻译成“我”可以吗？如果按字面的意思，朕就是我，直接翻译的话，屈原的本意是无法翻译出来的。那么，应该怎么翻译才合适呢？俺履虎尾试着将第一章翻译成如下几句：

伟大的高阳氏的后代，

辉煌的伯庸的儿子，

虎年、虎月、虎日，

三头于菟相逢的时刻诞生的，

此人便是——

老子！

老子！

老子——

• 【原创】【讨论】关于《离骚》中头四句屈原的口气 和虎兄与九兄