淘客熙熙

主题:【原创】【讨论】关于《离骚》中头四句屈原的口气 和虎兄与九兄 -- 任爱杰

共:💬17 🌺20
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 花谢回复

感动死了,有史以来收到的最长,最有知识的回复啊!

两位说得都挺有道理的,两位前辈其实根本没有必要掐。

屈原是怎么样的人,每个读者都有自己的判断。象这样的译文,想来是写给偶们这种古文底子差的人看的了。想当年我拎了本离骚学习繁体字,也看注释,也看译文,不过最后还是会回到原文去仔细体会的。所以除非您的译文能离开原作成为千古绝唱,不然的话,大部分读者还是主要关心基本意思对了没有。而其中的气韵流动,本来也没有两个人的体会是一样的,各人自己收藏一个喜欢的版本就好。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河