主题:【原创】现代工业体系建立的代价和毛泽东的经济 -- 风冰雪花飘
共:💬71 🌺124 🌵1
复 明明是乱翻译
我真不知道。
兄弟说“明明是乱翻译”,这话怎么讲?我可没见过英语原文。既然兄弟说是乱译,能不能给出原文?
我只找到下面更详细的说明:
谁都知道邱吉尔是斯大林的老对头。但在1959年12月21日,斯大林80诞辰之际他却在英国下院发表的演说中的说了如下这样一段话。他说:斯大林在“接过俄国时,俄国只有木犁,他撒手人寰时,俄国已经拥有核武器。”“在最严酷的考验年代,由天才和不屈不挠的统帅斯大林来领导俄国,这是俄国莫大的幸福。他是一位受到他所生活的多变而严酷的时代敬仰的人中最杰出的人物。”还说“斯大林是一个精力非凡、百折不挠、在谈判中坚定强硬而无情的人,连我这样一个在英国议会中成长起来的人都无法与他对抗。斯大林首先具有很强的幽默感和讽刺本领,善于确切地领会思想。斯大林身上的这种能力是如此之强,以至他成了各个时代的国家和各族人民领导人中的一个独一无二的人。”
邱吉尔这些话可能也包含一些礼仪性的外交词令,但这些活是说在1959年,当时赫鲁晓夫在苏共20大掀起大反斯大林运动已经五年。作为一个一生反对共产主义,并表示要把苏联掐死在摇篮里英国保守党人,此时此刻,他没有跟着落井下石,随声附和。在东西方最尖锐冷战高潮中,他也犯不上拍勃列日涅夫等苏联当局的马屁。邱吉尔对斯大林这样的评价不是更接近历史的真实吗?
- 相关回复 上下关系8
压缩 4 层
🙂明显不同 fakeone 字67 2008-09-03 18:13:09
🙂丘吉尔得过诺贝尔文学奖 1 frnkl 字50 2008-09-03 18:18:27
🙂明明是乱翻译 fakeone 字12 2008-09-03 18:30:02
🙂兄弟,老丘说的话关他自己什么事,
🙂丘吉尔可不是这么简单 5 电子赵括 字557 2008-09-04 01:05:25
🙂丘吉尔是经典的英国政治家 1 月树 字46 2008-09-08 06:05:31
🙂很对赞一个 1 风冰雪花飘 字235 2008-09-04 01:14:25
🙂我感觉有时候利益, 意识形态互相解释对方 leqian 字458 2008-09-04 02:00:31