主题：【原创】《阿拉伯诗人传奇·蒙昧时代》（三）生与死的问题 -- 江城孤舟

这是关于那个时代诗人们的一点小知识，没什么意思，翻译出来自己看看。

首先是关于侠盗诗人们的。

关于尚法拉：尚法拉不是他的真名，是一个绰号，“嘴唇粗大”的意思，借代他的黑人身份。他的真名叫做萨比特·本·奥斯·艾兹迪。他被称为是速度最快的侠盗，因此阿拉伯人有个谚语叫作：“比尚法拉还快。”

关于塔阿巴塔·舍拉：这也是外号，意为“腋下挟祸”，一说挟剑。他的真名是萨比特·本·贾比尔。

关于欧尔沃·本·沃尔德：此人被称为“侠盗之纽带”，品德高尚，闻名后世，以至于后来的倭马亚王朝开国君主穆阿维叶说：“如果欧尔沃·本·沃尔德有儿子的话，我愿和他结为亲家。”而被称为明君的哈里发阿卜杜·马立克也说：“要是说哈提姆（注：阿拉伯传说中豪侠的典范）是最慷慨的人的话，那可真对不住欧尔沃·本·沃尔德。”

关于韩莎：

韩莎在信奉伊斯兰教后，对即将出征波斯战场，参加卡迪西亚大战的四个儿子，是这么说的：

“亲爱的孩子们，你们都已经皈依效忠安拉，又被选拔为战士。要记得万物非主，唯有真主，你们都是一母所生，别背叛了父亲的荣耀，别败坏了叔伯的名声。如果真主愿意，你们仍能平安，因此奉主之名，努力斩杀敌人，直至胜利来临……愿你们带着荣耀，在永恒的世界里找到自己的居所。”

当她的儿子们全部战死在沙场后，韩莎说：“赞美真主，我为他们的牺牲而自豪。我愿真主以其慈恩，让我们在彼岸再相见。”

下面附上纪伯伦手绘的韩莎画像：

关于其他诗人：塔拉法之名是沙漠植物“柽柳”之意。当时阿拉伯人名多从日常生活中的事物得来，比如祖海尔是“小花”之意。而又如诗人拉比德·本·拉比阿，“拉比德”是一种鸟，其父名“拉比阿”，是“铁盔”之意。而诗人哈利思，其名则是“犁地者”的意思。