主题：【原创】孩子是我们的老师（四八）从孙坚到飞机，并非穿越 -- 荷子
因为没有语录，所以称外章，加上前面的3篇，这是第4篇。
我上小学的时候，也有阅读课，是某个下午连续的两节课。
有一次，大概是在三年级的时候吧，不幸拿到了一本童话。为什么说不幸呢？因为那个时候我已经不喜欢看童话了，而且家里的童话书太多，学校的“肯定”是看过的，没意思。而我们那时候是老师发给哪本书就看哪本，最多在两节课中间可以申请换一次。我又比较腼腆，更是不敢出声，只能自认倒霉了。
然而，这本书还真没看过，那就看呗。
一开始呢，也不觉得多么好，和那个巫婆用糖屋诱骗兄妹俩差不多，我又不爱甜食，不过呢，情节还真是曲折，慢慢的就被吸引了，到了课间，发现看了还不到一半（我看书的速度还是蛮快的了），于是憋着不去厕所，打定主意一定要看完，总算不错，在铃响之前完成了。
既然看完了，就不好意思再让妈妈买了，毕竟那个时候生活是艰难的，书是奢侈品。
后来呢，慢慢的就淡忘了，毕竟那个时候没有互联网。
这一转眼就是小三十年。
直到两三年前，看了Johnny Depp重新演绎了根据这个故事改编的电影。坐在电影院里，我终于找回了儿时的感觉。
你猜得不错，我要说的，就是——查理与巧克力工厂。
前面讲过，小朋友在学前小半年的时间，酷爱看三国，对木偶奇遇记安徒生格林童话之类完全不感兴趣，满口的关张赵马黄，曹刘孙仲谋。开学以后，和小朋友班主任聊过几次，她建议这个年龄的孩子还是多看童话的好。
于是去书店，放眼望去，真是海洋，但翻看几本，好书不多，小朋友自己选了几本，我挑了本长袜子皮皮，选了本奶奶要求买的弟子规（同心出版社的，就我站在那儿的几分钟，有两位家长拿着书单咨询书店工作人员按图索骥找过来），也就回来了。当时很是留意了一下，没找到查理与巧克力工厂。
回到家里，跟LD一汇报，LD突然想起小朋友的表哥似乎有那么一本。
于是乎，小朋友终于可以和我分享美好记忆了。
这里还有个小插曲，自从识字以后，小朋友都是要自己看书的，不喜欢妈妈读给他听，不过这次呢，小朋友不小心摔了一跤，嘴巴磕在了椅子角上，里外都破了，相当的疼，幸好牙还没磕掉，于是我就拿出了模仿孙敬修老爷爷的劲头，读给小朋友听了。而我读的，恰好是5-12章
最好的文字，就是原文了（恰似陈mm说的我注六经？），虽说是翻译的
查理抬起头，只见床上那四张和蔼的老脸正关注地望着他。他朝他们笑了笑，那是一丝悲哀的笑容，然后他耸耸肩，捡起那块巧克力。把它递给妈妈，说道：“哈，妈妈，尝一点儿，我们一起来分享它，我要每个人都尝尝。”
“这绝对不行！”妈妈说。
其余的人也都叫起来：“不行，不行！我们可没梦想过要有巧克力！那都是你的！”
“请吧。”查理恳求道，一边转过身，把这块巧克力递给了乔爷爷。
可他不肯，其他人也都不忍心吃一点点。
“该上学了，我的宝贝。”巴克特太太说，用一只手臂搂住了查理瘦削的肩膀，“快去吧，要不你会迟到了。”
好！”老人在床上坐起身；搓着手低语道，“好——坐在我身边，让我们一起来打开它。准备好了吗？”
“好了，”查理说，“准备好了。”
“很好，你先撕第一下。”
“不，是你出的钱，该你来撕。”
老人用手摸索着这块巧克力，手直打哆嗦，“说真的，我们不会有什么希望的。”他嘟囔着，格格笑了两声，“我们不会有什么希望的，是吗？”
“是的，”查理说，“我明白。”
他们互相望望，一起神经质地格格笑了起来。
“别忘了，”乔爷爷说，“还有一丝希望，里面或许就有那参观券，你说是吗？”
“是的，”查理说，“当然啰。为什么你不把它撕开，爷爷？”
“很快就会见分晓的，我的孩子，马上就会的，你觉得我该先撕哪一头？”
“那一角，离你远的那一角。不过别撕开太多，别让我们一下看到里面的一切。”
“就这点行吗？”老人问。
“对。好，再撕开一点。”
“你来撕吧，”乔爷爷说，“我太紧张了。”
“不，爷爷。得由你亲手撕开。”
“那么好吧全撕开啦。”他一下把全部包装纸都撕去。
他们两人一起瞪大眼盯着看里面是什么。
就是一块巧克力，别的什么也没有。
顿时他们觉得这事太可笑了，两人一起放声大笑起来。
“出什么事啦！”约瑟芬奶奶突然惊醒，大声叫起来。
“没什么，”乔爷爷说，“睡你的吧。”
慢慢地，然而却是明摆着的，这一家人开始挨饿了。
每天，小查理·巴克特拖着沉重的步子踏雪上学去，路上总会经过威利·旺卡先生庞大的巧克力工厂。每天当他接近厂门时，他就抬起头，用尖削的鼻子拼命嗅着那股融化巧克力的美妙味儿。有时他会一动不动地站在厂门口，一站就是几分钟，大口大口地吸进那股气味，似乎他想把气味也吃下去。
一个结冰的早晨，乔爷爷从毯子下伸出头来说道：“那孩子得多吃点东西，而我们是无关紧要的。我们老了，不必再为我们操心了。可他是个正在长身子骨的孩子啊！这样下去他受不了！他一点点地瘦得只剩一副骨头架子了！”
“可又有什么办法呢？”约瑟芬奶奶悲哀地喃喃道，“他不肯吃一点我们的食物。刚才吃早饭时，我听到他母亲想把自己那片面包放到他的盘子里，可他不肯去碰它。他要她拿回去。”
“他是个多好的小伙子呀，”乔治外公说，“他不该受到这种遭遇。”
他需要吃啊，这皮包骨头的小家伙
查理撞开前门冲进屋去，大声嚷着：“妈妈！妈妈！妈妈！”
巴克特太太正在老人们的房间里，侍候他们喝充当晚的汤。
“妈妈！”查理高声叫道，一阵风似地冲进房间朝他们奔去。“瞧！我得到它了！瞧！妈妈、瞧啊！最后那张金参观券！它是我的啦！我在街上捡到一些钱我就买了两块巧克力。第二块里就有这张金参观券，一大堆人围住我要看这张参观券，是那位店主帮我跑出来，我就一直跑回家我回来啦！这就是第五张金参观券，妈妈，我找到它啦！”
巴克特太太目瞪口呆地站着。四位老人正坐在床上，小心地不让膝上的汤盆弄翻，听到这话，他们的汤匙啪地掉进盆里，—个个靠在枕头上呆往了。
大约有十秒钟光景，房间里静得一点声音都没有；没人敢吭一声或动一下，生怕破坏了这个令人难以置信的时刻。
随后，乔爷爷非常轻缓地问道：“查理，你不是在骗我们吧？你这是在开个小玩笑吧？”
“是真的！”查理叫道，冲到床边，亮出那张大大的漂亮的金参观券让他瞧。
乔爷爷的身子前倾，好看得更清楚些，他的鼻子几乎触到了那张参观券。其余的人瞧着他，看他会怎么说。
—朵美妙的笑花在乔爷爷的脸上一点一点地绽开。他抬起头，直瞪瞪地看着查理。他的脸颊重又变得生气勃勃，两眼睁得大大的，闪耀着快乐的光，就在眼睛正中，也就是黑瞳人里，慢慢闪烁起—道极其兴奋的光亮。老人深深吸了口气。突然间，他什么也没说，身体里似乎爆发出一股活力，他张开两臂，高喊着：“好哇……！”与此同时，他那瘦长的身躯猛一下从床上跳起来，他的那盆汤全扣在了约瑟芬奶奶的脸上，这位九十六岁半的老人令人不可思议地一跃，跳到了地板上。他已经在床上足足躺了二十年，可此刻他就穿着睡衣裤得意洋洋地跳起舞来。
“嗳嗨，好哇，好哇！”他喊叫着，“为查理欢呼三声，嗨！嗨！万岁！”
我的感觉，当时被打动的，不仅仅是小朋友，包括所有听众，也包括我这个阅读者
LD决定，一定要让小朋友看这部电影
周末吃过晚饭后不久，我们和小朋友一起欣赏了Johnny Depp版的威廉旺卡先生，这一看才发现书和电影还是有不少区别的，以下区别的发现权大多数属于小朋友
书是黑白的，电影是彩色的。（没错，糖果更诱人）
书上写的烟囱管道很多，电影上很少（惭愧，这个没发现，也许即使是动画也无法超越文字的想象吧）
书上查理是捡到了一枚硬币，电影上是纸币（这是俺发现的）
书上查理一共买了四块巧克力才找到金奖券，电影上是三块
书上没有旺卡先生的爸爸（这个的确是，我看电影的时候模模糊糊觉得不太对，又看到书才发现后面完全是演绎，究竟好不好呢？见仁见智吧，有一点可以肯定的是，要是当初我看的是电影剧本的话，肯定看不完了，又，刚刚看到的花絮说书上有...）
书上得到第四个奖券那个男孩是电视迷，而电影里是个黑客，根据什么日经指数变化买了一块巧克力就中奖了（原著发表于1964年...）
其他还有不少，比如书上的假奖券和检测仪，电影里也都忽略了等等
电影因为加了旺卡先生父亲的情节，最后自然会有这样的尾巴：查理得到了工厂，而旺卡先生得到了更好的东西——family
说句题外话，比较事物的不同，是很好的智力训练。
还是题外话，书和电影是不能相互取代的，很多时候，文字更能打动人。
前年的元旦，妈妈带小朋友去电影院看木偶奇遇记，儿童专场，半个小时就回来了，从那之后我们就只给小朋友看比较短的动画片，这次的巧克力工厂，虽然也是长篇，小朋友看得也很累，但不辞劳苦的连看了两次（当然是两个周末），真是钦佩孩子们的热情——重复是学习成功的保证啊。
强烈建议有6到8岁的孩子（也许适用范围更广？）的朋友和孩子一起阅读和观看。
昨天，小朋友带回一小包巧克力豆，是班主任奖励语文考满分同学的，小朋友坚持分给每个家庭成员一颗。
不知道这是不是迄今为止最长的一篇，啰里啰唆的，但我的确不想把它分开发
原著roald dahl，charlie and the chocolate factory，1964（很想买一本，应该适合小朋友学英语的）
中文版译者任溶溶，查理和巧克力工厂，明天出版社，2004
本帖一共被 2 帖 引用 (帖内工具实现)
- 相关回复 上下关系8
🙂惭愧惭愧，多谢多谢 荷子 字0 2008-12-09 07:45:24
🙂阿荷，谢宝啊，嘿嘿， 史文恭 字88 2008-12-04 05:45:23
🙂谢花 荷子 字26 2008-12-05 10:32:26
🙂【原创】孩子是我们的老师（外章4）——那些美丽和你分享
🙂真是个有爱心耐心加细心的好妈妈 禅人 字28 2008-11-26 05:56:36
🙂感谢分享 希宝 字23 2008-11-25 23:33:27