主题：【原创】阅读陶渊明之八：两首杂诗 -- 九霄环珮
共:💬27 🌺25
两方面的代表，一个是陶诗，一个是杜诗里的秋兴，刚好我最近都在看，比较地看。两者的区别真是非常之大，真是不比不知道，一比吓一跳。
古诗总体上我谈不上来，就我目前读的陶诗而言，基本上每一首诗读起来都能读出一股清气由然而生脱口而出的感觉，这也是我进行所谓“翻译”的着力点之一（呵呵，其实就是自个儿瞎玩）。最近我也尝试了用所谓新格律体的方式来翻译其中一首，效果不太好，大概陶诗实在是不太适合用筐子筐住的。
作为律诗的秋兴，气韵也不可谓不生动，然而究竟是有所不同，其中蒙太奇的效果(正在考虑一个更恰当的用词)则显得比较突出...
- 相关回复 上下关系8
🙂这几年特别喜欢古诗 aokrayd 字326 2009-02-12 20:20:26
🙂喜欢什么诗 雪个 字219 2009-02-14 19:23:56
🙂我高中的时候也是很喜欢他 1 aokrayd 字223 2009-02-14 23:41:55
🙂最近正好进行比较性阅读
🙂我觉得无名氏十九首可能更有代表性些 aokrayd 字108 2009-02-13 21:28:06
🙂好诗，好诗 coo 字0 2009-02-09 21:53:51
🙂呵呵，寒风的瘦手。妙啊！ 清嘴小麻籽 字53 2009-02-03 21:12:55
🙂献丑献丑。还在改。这个形式初次试水。 九霄环珮 字0 2009-02-03 22:04:39