主题：【原创】经济学读书心得 -- 科大胡不归
共:💬1701 🌺4365 🌵1
in the imperial palace;and the owl hath sung her watch-song on the towers of Afrasiab.
蜘蛛在宫殿里结好了网，猫头鹰在阿夫拉西阿卜城的高塔上唱歌。
蜘蛛结网昭阳殿，
枭鸟哀鸣子夜歌；
千古江山如许恨，
百战英雄奈乐何！
可以看出来，后半句是译者席先生的演绎。要是我翻译，大概会是：
帝居结蛛网，
皇都伴鸮歌。
- 相关回复 上下关系8
压缩 5 层
🙂好文啊 合金镜头 字40 2009-03-22 06:47:52
🙂要不要给胡兄个英文版读读？ 张七公子 字0 2009-03-16 01:02:03
🙂英文版可以在某些时候用来对照一下 1 科大胡不归 字162 2009-03-16 05:54:53
🙂The spider has wove his web
🙂这是你查对的英文原文吗？ 科大胡不归 字126 2009-03-16 10:23:49
🙂英文的是我查对的 张七公子 字349 2009-03-16 17:04:40
🙂羡慕中，能静心读书多好啊。 织网渔夫 字0 2009-03-16 06:52:56
😜能静下心来读书也是一大乐事啊 老树 字0 2009-03-16 06:01:46