淘客熙熙

主题:【原创】0.此事无关风与月-序 -- 可梦之

共:💬24 🌺30
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 涉及到翻译的问题

古中国没有给哲学下定义,形而上谓之道仅仅是日本学者用来对应后物理学的借用

我觉得不能说古中国没有给哲学下定义,中国古代没有完全和西方哲学相同的概念,但是类似的是有的。我觉得“形而上者谓之道”是比较接近的说法,所以放在这里。这句话出自易经,只是后来被日本学者借用去翻译metaphysics。我这里指的是他的本意。说实话我以前不知道metaphysics这个单词。

对不对可以讨论,但不讨论就自顾自地说更适合西方

我不是说你的不对。只是我读冯先生的书感觉他的很多说法是偏重东方哲学和思想的。而大家平时接触的多半是源于西方哲学的概念。宗教和哲学区别有很多,每个人有不同的视角。我也只是说我对冯先生说法的理解。

而且我觉得以人格化区分也不是100%满意。对“老庄的解释不能用于普通人的生活”也不敢苟同。很多思想我们平时生活中都是使用的,比如以弱胜强,福祸相依等。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河