淘客熙熙

主题:【原创】夜(首场《浮士德》) -- 九霄环珮

共:💬41 🌺49
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 英文我主要参考的是Taylor的译本

英文我主要参考的是Taylor的译本,不过以后也要看看Luke的。

德文本也参考了,我基本上不懂德语,主要是参考德文的韵律。当发现几个中译和英译彼此之间有较大抵触的时候,我也会研究德文的原意,其实是猜了。

嘉木你慢慢看吧,取决于你的英语词汇量,象我这样的词汇量更多的是集中在科技应用方面的,看这东西还是比较累的。

另外,多谢鼓励啊。其实你要是花了我所投入的时间,很可能比我翻译的更好。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河