主题：<李锅(18)>：新四库全书 -- 本嘉明
共:💬77 🌺293
某人有兴趣翻译一本很新很前沿的学科著作（或大学教材），可以同“中国新四库翻译中心”联络，附翻译片断，由该公司询问国内相关专家，评估其价值。如果值得翻译，就同译者商妥费用，并同时由该公司去接洽版权。一旦取得版权，翻译立刻开始，按进度及翻译质量分期付稿费，万一翻译人因个人原因无法如期完成，因为中文版权在公司，可以安排他人接力翻译，并且不追究翻译人责任。
其优点是：
1）翻译人往往是该学科的海外任职业内人士，选材及翻译质量有保证，时效价值高。
2）免去翻译人个人去接洽版权的麻烦。
3）联络到一批专业人士，其专业能力经国内读者的认可（比国内专家的意见客观），以便以后邀请回国供职。
4）大大提高国内大学和研究机构的学术追踪能力，进而同译者建立对口联系。
5）国家级公司的信誉，容易展开合作。
- 相关回复 上下关系8
🙂俄译本是啥年代的事情了？ 1 Brain27 字761 2009-03-23 08:01:25
🙂新四库全书 二十年后 字12 2009-03-23 07:43:22
🙂汇报本兄，好贴有宝啊 黑豆 字123 2009-03-23 07:14:31
🙂花，这个主意不错
🙂得宝留念。 荆棘探兴 字105 2009-03-23 01:35:12
🙂顶 夏侯 字130 2009-03-22 23:50:26
🙂多谢了，我发现平均20多朵花就有一个通宝是自己的，其他的 无聊的公猫 字130 2009-03-22 20:55:35
🙂花!ocw 开放式课程计划做的不就是这样的事么? 2 然后203 字75 2009-03-22 20:40:40