主题：<李锅(18)>：新四库全书 -- 本嘉明
家园 <李锅(18)>：新四库全书 小本的思维，时常有趣，但最近以来，并不见得跳跃，至少那几个政经预言，都算靠谱。
奥八的新能源思维，跟戈尔巴乔夫的新思维，有得一拼，因为不切实际，我看不能挽大厦之将倾。但，奥八计穷，绝非美国无路可走。这点大家千万谨记。
奥八进了白宫后，白宫内部的管理，相当自由散漫，错漏不断，常引为笑谈。我们老话说，一屋不扫，何以扫天下。小本可以负责任地说，911时奥八坐在白宫的话，他远远，远远不如饺子哥。
中国目前的位置，真叫一个“中”国：
1）发达国家的北方阵营为一方，发展中国家的南方阵营为另一方。中国，在中间。
2）西方价值体系国家为一方，反美反西方的为另一方（俄，伊朗，委，朝，古巴等）。中国，在中间。
3）欧洲共同体为一方，美国（含英，日，澳）为另一方。中国，又在中间。
4）征服自然的技术派哲学为一方，天人合一的亲自然哲学为另一方。中国，还在中间。
5）希腊文明+基督教+犹太教在一方，伊斯兰教在另一方。中国，仍然在中间。
中国处理好了，就是个十字路口的交警。不过要看清楚自己，到底你还是站在风里雨里靠这“和为贵”谋生的，人家个个坐在四个轮子的沙发上呢，更何况山姆，坐的是坦克，又天生色盲。
接下来再讲个软基建的点子。
小本因为翻译过一段〈绿锅自白书〉，以自己的实践，希望中国政府拿出一笔基金（100亿吧），鼓励在海外和新回国的海归，翻译自己所学的最新知识。因为国内大学生的教材，很多来自俄译本，太偏老旧了，而人人读新出外文原著，不大现实。
具体做法是：
某人有兴趣翻译一本很新很前沿的学科著作（或大学教材），可以同“中国新四库翻译中心”联络，附翻译片断，由该公司询问国内相关专家，评估其价值。如果值得翻译，就同译者商妥费用，并同时由该公司去接洽版权。一旦取得版权，翻译立刻开始，按进度及翻译质量分期付稿费，万一翻译人因个人原因无法如期完成，因为中文版权在公司，可以安排他人接力翻译，并且不追究翻译人责任。
其优点是：
1）翻译人往往是该学科的海外任职业内人士，选材及翻译质量有保证，时效价值高。
2）免去翻译人个人去接洽版权的麻烦。
3）联络到一批专业人士，其专业能力经国内读者的认可（比国内专家的意见客观），以便以后邀请回国供职。
4）大大提高国内大学和研究机构的学术追踪能力，进而同译者建立对口联系。
5）国家级公司的信誉，容易展开合作。
日本在明治维新，脱亚入欧期间，疯狂地翻译欧洲原著，后来鲁迅一代很多中译本，都自日译转译而来，其数量质量，比日译的又大打折扣。今天中国要全面超越日本，在引进知识的深度广度上，要一举超过，并持之以恒。
这些领域，可先从理工商科这“新四部”开始，发动海外群众，聚沙成塔。海外学者，既聊慰乡情，又有合理的收益，将来回国工作又有个敲门之砖，比起保奥运火炬，别有一功于祖国，是个双赢。
元宝推荐：爱莲,
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)家园 楼主好眼力。 家园 <李锅(18)>：新四库全书(四) 小本是老实孩子，从不东张西望，一直就没去过<科经茶社>，今天偶尔路过，吓了一
跳。
1)梦涛兄等在这儿讨论<四库工程>，我一直缺席，实在惶恐。
2)晨枫兄早在3月就提及邮轮产业，我真不知道。不过小本设想的“宝船”，绝非豪
华邮轮，而是<围城>里方鸿渐坐的跨洋班轮。QUEEN MARY 2 我只拿来说明目前巨型
商轮的动力水准，她原价8亿，现在1亿卖出，我也不会要的，中国的旅游资源不能
支撑她每天惊人的开销。这一点我反对晨大的建议，另文再讲。
好，讲回<四库工程>，照例说书。
话说老A的司令铁路转业到了国务院办公厅，老总一看乐了：“军人掌文，一大快事，
你去管<新四库基金会>吧，120亿，够了吧？”
铁路大发委任状：“铁手啊，到我这兼个差吧，将来评职称也要硬指标啊。横直是
烧钱，哪儿不能烧啊？”
考虑到退休能在部长楼分套五房六厅什么的，铁手只好火线起义，过档基金会当了
总裁，然后赶紧拉壮丁，伪保长本嘉明首当其冲。
铁手引进经纪人制度，招了50个经纪人，又叫“策划人，制作人”，每人带一个小
TEAM。
制作人小本学摸几个月，整了个80本书的名单，策划了几个系列，写了报告递上去。
老铁汇总了安排，几个月后回音：18本和别人撞车了，你让了10本吧；15本学霸拿
下了，剩下55本，去整个<黑鱼系列>出来。
小本扛了基金会的牌子，兴冲冲跟人家去谈了，谈完版权，安排翻译人手，然后不
急动手，项目拿回国。铁手布置了个版权交易所，小本拿进去挂牌。
挂了几天，感兴趣的来了，大连海运学院和几家军事科技出版社来谈了，看了<谲深
>几章样稿，海院长说：“哎呀，这生动活泼的，也不能当教材啊，我们几家凑分子，一
口价，4万块，印数过万再另算。”
小本想，版权加翻译稿费行政费，已经10万了，这亏啊。先开张吧，咬咬牙签了。
这一溜签了20本，亏了100万RMB。
铁手一看报表不满意了：“同志哥，你的书目批下来，就准备亏了，冷门的卖不动，热
门的有盗版，能不亏吗？我欢迎盗版，盗了，证明你们选得好，起到了科学普及的作
用。我也欢迎不盗版，不盗，证明你们选得专业，默默为国家做点扎实的工作。这100万
亏空，今天划掉50万归基金会，另50万先挂在你独立帐里，不急着还，啊？这施工
量还太小，让亏损来得更猛烈些吧！”
小本打起精神，继续干。前面的20本出了，反响还行，这策划人自己的品牌开始显
山露水了。
铁手建立两项制度：
1)每天出内参，经纪人互相通消息，刚买了哪本版权，卖主人品如何，买亏了还是
赚了。一来大家熟悉行情，二来互相激励。
2)每本书扉页，留整页给策划人印一个彩页，基金会付钱，你想印大头照，广告，
下一本预告，随你。这大伙劲头就来了，读书人，谁不爱留个名啊？
大学生工程师读者们在网上口耳相传，好策划人的口碑就起来了。小本的<黑鱼系列
>卖得动了，后边就敢要价了，结果后35本，还赚回150万。
老铁一看：“好，刨掉还挂着的50万亏损，今年盈利100万，成交总额1000万。按规
定，你们组除每人工资外，从总额上拿5%业绩奖，在盈利里拿50%效益奖。”
于是各组皆大欢喜，你巨亏还照样能拿业绩奖么。但且慢，老铁搞末位淘汰制了。
经纪人可以跨学科搞项目，最后按学科领域，分20个类别，你参与了就榜上有名，
一起评比。评比分七部分，一是专家组，二是网上海选，三是客户反馈，四是所选
书目的国际学界影响，五是亏损总额(只比亏损，如小本账面就亏过50万，盈利就不
比了)，第六是中文本的文献引用数，七是募款能力(不能永远烧国家的钱不是？)。
海选简单，只要实名，学历过线，一人一个类别只能投一票。
专家们，则是全国讲师以上，人人有投票权，但无记名投票，鼓励说真话，免得学
霸操纵。
这样每个类别的倒数二名，再进入这个领域就要付保证金了。第二年再倒数就驱逐
出此领域了。等所有领域都失败完，就吊销经纪牌照了。
别看管得严，铁老大还是很照顾大家的，经纪牌照永远只有50张，前面的人退了，
后面的才轮得到。这大家就爱惜羽毛了，吃里扒外掉价的事没人干。牌照奇货可居，
经纪人就广收门徒。这个铁手也要管，徒弟只许收7个，每个可以再收7个徒孙，依
此类推，说是多了管不过来就鱼龙混杂了。
匆匆十年，基金会离开了国家拨款也能运转了，只不过烧钱规模小了些，细水长流
了。董事长铁路下来走走，大家众星捧月地围着。
铁路无限感慨啊：“熙熙攘攘，皆为名来；熙熙攘攘，皆为利往。这十年我才知道，
烧钱是最难最难的啊。明明烧得有意义，却又只出不进，这年复一年的，我们总算
没有上下其手，对得起国家了。大家菩萨面前都发过愿吧？”
大家都面面相觑，不知怎么解劝。还是袁朗二百五，走上一步：“老爷子，咱去吃
了吧。要论吃亏便宜，人这一辈子也就吃饭是个包赚，其他的，任你整个轰轰烈烈
死去活来，还是个赔的------就看你赔得痛不痛快！”
家园 大学教材和学术著作还是有所不同的 赞本兄的拳拳之心！对于新四库的定位有点小小建议：
大学教材和学术著作还是有所不同的。
学术著作时效性强，等到翻译出来也就差不多又有新东西了。而且看学术著作的大都能看原文。很多真正经得起时间考验的经典著作靠市场手段倒是不缺翻译，就是质量没保证。政府支持的非营利机构应该如何界定与市场的分工？
建议翻译工作还是集中精力在本科生的大学教材上，一来本科生数量大，二来研究生直接读原文教材也是个趋势。
经典的大学教材九零年以前翻译了不少，那时的翻译质量还是有保证的。后来中国也讲版权了就很少了。到了近几年中国开始引进了一些便宜书，贵的还是买不起。所以瓶颈不在于翻译跟不上，说到底还是没钱。
还有就是需要国家的支持，资金当然要有，还要有政策。举个例子，现在各个学校出版社还在为本校教师出版拼凑的垃圾教材，教师凭此来评职称，学生要上我的课就得用我写的书。所以就算翻出来的好教材也不被采用。要解决这一点，就要靠教育部给各专业发布几种标准教材。
换句话说，不仅要保证有书可翻，还要保证有读者群。本兄这个工程可是不大容易。如果搞成了，小弟愿尽微薄之力。
家园 本大看过新宋吗？ 里面有一段西湖书院建立翻译社的构想啊。
家园 很有道理！ 我现在在做HPLC，很多中文资料都是九几年、八几年编的，教材也是抄老的资料，都什么年代了还在讲停泵进样，简直令人发指！
家园 想法很不错，就怕遇到伪专家或者是小心眼的 家园 曾自洲兄的“WTO”好 把各专业中外名家的书，中文版都堆在各大学图书馆，然后凭学生证实名投票，分专业网上“海选”，找几个企业赞助，得票最高的加印10000册，亚军加印5000册，成本价网上订购，学生半价。
接着根据著作引用指数，得票率，加印数编个“胡润排名榜”，国内学霸们总得见公婆吧。
家园 又被本大点名 
家园 赞一个 这个主意非常之不错！赞成赞成
鲜花已经成功送出。此次送花为【有效送花赞扬，涨乐善、声望】
家园 深得我心，此举有百年眼光。 我刚到美国的时候惊叹于书籍和各种资料的丰富与易得的程度。最简单的例子是可以从图书馆得到几乎所有我想要的资料，借的或者调用，没有数量和费用的限制。这里只是一个一般的州立大学。
美国的教科书的确非常优秀，我们这个专业的几乎所有的经典教科书都能很容易的买到，价格也不是很高。即使是一些小科目，小方向的书也是这样。对于比较大和流行的方向，有很多书从不同的方向加以论述。
至于国内的教科书，稍好的屈指可数，经典的几乎没有。翻译的作品往往读不通，专业水平和文字功夫都不够好。当然这是我这个专业的5年前的情况。
对于包括我在内的大部分人，我猜测，阅读中文应该是吸取信息最有效率的手段。如果这个计划能够成功，将极大加速中国科技发展和人才培养的速度。做一个不恰当的比较，只有软件盗版产业的历史功绩才能于之相比（当然缺点也是类似的）。
但是这个计划最大的缺点是看不到效果，那种有实体，有文章，有效绩的事情才游人做。所以这种事情只能国家扶植，找真正有心有水平有意愿的人去做。钱当然要有足够的保证，能做好这件事情的人大多能有比较好的收入，钱不够谁愿意坐下来干？
本兄提到日本，我也深有同感。日本人就是可以笨到亏本做一些真正有用的东西，但是百年五十年之后绝对翻本大赚。
我年轻的时候查化学索引，心想等到中国有这样的资料，我们就是真的强大了。
家园 还债送花 看了小本的这么多系列，从没上过花，算是欠了笔人情债，今天还上。
小本这么多系列，写的精彩，看官我也看的精彩，不过多是来看个热闹。直到看见这新四库提议，倒是看的心潮澎湃。建议下次给拿到两会上作为资料，让那些提雷人议案的委员代表们也看一看，啥叫做于国有益于民有补。
家园 ocw 开放式课程计划 今天刚有时间看了 “然后203”君的链接，是个非常好的计划，主要是台湾人士在支撑，其中我赫然看到朱学恒先生襄赞其中，担任编辑。朱先生是台湾人，《魔戒》的译者（其实《魔戒》有两个中译本，另一个是汤定九先生译的，我没有看过汤版），因为对照原著，我相当佩服朱先生的翻译，有腕力，其中只有一处，刚铎国的都城，我建议译为“缅翠城”较好，因为中文不习惯三字以上的人名地名。这只是我一点小想法，无碍译本的成功。
当然，要说十分佩服的朱先生，就是翻译《莎翁全集》的朱生豪先生了，惊为天人。莎翁原著我看了几行，几乎想吐，古英文根本看不懂！
不是想跟台湾领跑者别苗头，我们也有类似的行动就好了。朱学恒等前辈，是我们的榜样。