主题：【翻译】劫·梦-----介绍的话 -- 南方有嘉木
劫·梦之五
那些尝试令“梦”升空的人面临着极大的危险。
“你们这些白痴如果真打算驾驶这艘飞船的话，最好先设定那个平衡杆，不然我们都得死。”
说话的是地球飞行员-----第三个俘虏，所以他们没必要让他闭嘴。
“去，推它！现在它处于着陆状态，那个红色的杆子，我不想摔成肉酱。”
年轻的Jivadh，在巨大的飞行员座椅中显得极为矮小，他拼命地搜索着那些辛苦累积起来的操控飞船的记忆。红色的操纵杠，红色的。他不是很确定。他扭过头去看着他们的俘虏们。看着那三个倚着舱壁躺着的地球人被捆缚着如此无助，实在觉得不可置信。飞船一旦升空，这舱壁很快便应成为地板。在他旁边的座位上，Bislat拿着枪对着他们。那是从地球人那偷来的两把枪支之一。他们藏了很久以备用于执行他们最大的任务：抓获“梦”中的地球人。最开始那个宇航员根本不相信他们是动真格的，直到Jivadh开枪打穿了他的靴子。
现在他躺在那，不时地咕哝几声，因为嘴里被塞了东西而出语含糊。当他捕捉到Jivadh的目光时，他使劲儿地点头对飞行员的警告表示同意。
“我把它设定在着陆状态。”飞行员再次说到，“如果你不推它就试图起飞，我们都死定了！”第三个俘虏也狂点头。
Jivadh一遍一遍飞快地回想着记忆中的操作模式。“梦”是一艘陈旧的非标准化飞船。Jivadh继续点火程序，没有去碰那个红色的杠杆。
“推它啊，你个笨蛋！”飞行员大喊到，“圣母啊，你想死么？”
Bislat的目光在Jivadh和地球人之间紧张地游移。他也学习过Amlat载货飞船的操作模式，但不是那么精通。
“Jivadh，你确定么？”
“我不是很确定。我记得在老式的飞船上有一个会改变或清空燃油的紧急装置，从而阻止飞船点火。他们称之为“夭折（abort）”。看这个地球人的符号A.”
那个飞行员听到了这些话。
“那个不是表示夭折，那个是状态！A代表状体，状态，你个白痴。把它推上去，不然我们都要摔死！”
其他两个急切地点头称是。
Jivadh全身都变得通蓝，因紧张而发抖。他的记忆似乎在消退，模糊，旋转。以前从未有过一个Joilani人敢于不相信、不服从一个地球人的命令。绝望之中，一丝记忆击中了他，他突然忆起一份发黄的图纸中某个褪色的残片。
“我认为不是，”他缓慢地说到。
将其所有同胞的生命承载于他纤细的指间，他按下按钮：“实时点火起飞”程序启动。
咔哒咔哒----下方传来一连串金属撞击的声音---飞船下方低沉的嘶鸣迅速转变为不可忍受的咆哮。这陈旧的载货飞船咔咔作响，拉扯着，歪歪扭扭地向前冲令人直犯恶心。他们会撞毁么？Jivadh的灵魂似已死了千次。
但是他们周围的地平线仍旧维持水平。“梦”在颠簸中上升，径直上升，速度越来越快，摇摇晃晃却直冲云霄。所有的地上建筑如抛在身后，他们在飞翔！Jivadh，紧紧地靠在椅背上，如释重负。他们没有撞毁！他是对的：地球人一直在撒谎！
所有外界的声音都消失了。“梦”已经离开了大气层，正驶向星空！
但非独只是“梦”。
压力刚得以释放，欢愉刚得以回响于整艘飞船，他的一个同伴正匆忙奔来告诉他下方一切正常，正当一位医务人员走向地球人打算为他治理脚伤-----一个响亮的地球人声音通过驾驶舱喊叫着。
“立即停止，“梦”中的你们！为飞船减速。进入着陆轨道，否则我们将把你们击落。”
Joilani退缩了。Jivadh看到声音是通过传话器传来的。作为起飞程序的一部分，他打开了传话器。
“是巡逻舰，”地球飞行员告诉他。“他们从后头追上来了。你必须马上投降，白痴小鬼。他们真得会把我们从太空中炸飞出去。”
从Jivadh右侧的某个仪器传来一阵尖锐的咔咔声。“物质近距显示器”，他认得。他不得已转向地球飞行员。
“那个不算啥，不过是那些个该死的卫星。听着，你必须返航。这次我没骗你。我将告诉你怎么做。”
“回到着陆轨道！”那巨大的声音隆隆着响。
但是Jivadh听若不闻，只是忙着一些其他事情。这是不对的。无疑他将杀死他们所有人----但是他知道他的同胞期待着什么。
“最后通告。我们马上开火，”巡逻舰的声音冷漠无情。
“他们说真的！”地球人飞行员尖叫。“看在上帝的份上，让我和他们说话，让我来回答！”另一个地球人双目圆睁，试图挣脱出捆缚他的绳索。Jivadh看出来，这一次他们是真的害怕了，因为这和上次撒谎时的表现截然不同。他必须要做的并不困难，但是需要点时间。他摸索着打开了传话器，开始对它说话，全然不顾Bislat惊恐的眼光。
“我们会停下来的。请等一会。这个太难操作了。”
“这才是好孩子！”飞行员松了一口气。“现在好了。看到那个Delta-V估测器了么？在推进刻度盘下方？唉，这个实在太他妈的复杂了些。让我来操作吧，你来也行。”
Jivadh没理睬他，继续着他命定的使命。他充满虔诚地输入坐标，那从其孩提时起便铭刻在心的神圣的坐标，如果他没做错的话，那可能带他们通过“原时空间”到达Joilani星球的数字。
“我们给你三微时来遵守命令，”那个声音道。
“听着，他们说真的！”飞行员哭喊道，“你在做什么？让我起来！”
Jivadh继续着。那个“物质近距”测量器发出更大的咔咔声；他也毫不理会。当他转向那个小小的“原时控制台”时，飞行员才突然反应过来。
“不！啊，不！”他尖叫。“啊，看在上帝的份上，不要！你这个超级大白痴，如果你要进入原时空间，以我们现在和那颗卫星的距离，我们都会直接和它相撞，压成肉饼！”他尖声惊叫道；其他两个也一边发出些无意义的吼叫，一边挣扎。
他们无疑是对的，Jivadh满腹凄楚。一瞬间的荣耀----现在便是结局。
“再过一微时，我们便将开火，”从战舰那传来无情的吼叫。
Jivadh看着Bislat。Bislat已经意识到他正在做什么；现在他紧抿双唇，露出了一个真正的Joilani人的微笑，并做了个表示“顺从天意”的庄严姿势。在通道中的Joilani人明白了这个意义：一种无言的叹息迅速地传遍整艘飞船。
“开火，”战舰那边一声断喝。
Jivadh一把将“原时转向轮”甩到头！
（本节未完）
