淘客熙熙

主题:【原创】豹的节奏 -- 九霄环珮

共:💬62 🌺44
全看分页树展 · 主题 跟帖
简答
家园 商榷

还是直译为好。如果 意识不动弹 为昏厥,那么 意识昏厥 为 意识的意识不动弹,让人很昏头。

从读者的角度讲,in which a mighty will stands paralized 很直白,而 一个伟大的意识昏厥 就要想破头。

九兄若觉得我太钻牛角尖了请知会一声。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河