淘客熙熙

主题:【原创】英诗汉译选 -- 九霄环珮

共:💬15 🌺25
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 最不好翻的部分包括时态

这首诗,前三句都是过去时态;最后一句,现在时态。

译成中文后,有形的时态变为无形的时态,那种强烈的反差就消失了。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河