淘客熙熙

主题:【原创】诺亚的烦恼 -- 马伯庸

共:💬75 🌺649
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 这个问题可难住我了……

对这个情況不太了解,不敢说。

我个人的感觉,和合本有些地方读起来颇有种特殊的韵味……感觉它不照顾中文的习惯,而更重庄严肃穆的气氛。流布较广除了历史原因以外是不是跟这种翻译风格有关?

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河