主题：【翻译】美国的华人移民史 -- 元亨利

一边翻就一边想，这次常凯申是当定了。锡拉丘兹还好说，那么多华人人名，而且多是广东话的译音，没办法知道正确的中文，除非去美华博物馆看，还要他们的解说里面有中文（纽约唐人街的路名到是都用英中两种文字标出来的）。文中主人公名字是Tun Funn Hom，我给翻成何同方，不过也可以是洪同方，甚至是童方洪（东方红??).后面提及他的妻子叫Yoke Won Hom，想必Hom应该是姓。妻名我翻成何玉婉，也可能是何玉娥，何允媛，大概只有广东人，还要是台山人才能真的知道。

只有Maya Lin的名字有把握，中文是林樱。她就是著名的华盛顿越战纪念碑的的设计师，我在波士顿还听过她的讲座。这个要再错那就是铁定的常凯申了。

再次感谢！