主题：【原创】宁波方言系列 -- 大懒虫1号
共:💬172 🌺347
这段故事，有些字用普通话的近音字写，宁波人觉得声音挺像。不懂宁波话的人看得一头雾水。还有一种办法是用约定的字写，如香港报纸的广东话文章都是这样。再如老上海话小说《海上花列传》，绍兴人鲁迅说看得懂。
我不是宁波人，有几个字看不懂，猜测有些字的约定写法可能是：
昨末半夜三鼓，鞋困弗着，爬起来查水，看见一个贼骨头摸唧摸唧……乍话啊！小棺材胆子有介大，阿爸弄眼颜色拨[侬？]看看，冲过去一看，倷[把？]希匹，[派来鞋?]是[侬？]！！
十麦半夜三过，牙困佛熟，爬起来查水，看见一个石骨头摸济摸济……查话鞋！小棺材胆子有界大，阿爸弄岩颜色本看看，充过起一看，纳把西匹，派来鞋是糯！！
- 相关回复 上下关系8
🙂第二春，谢宝。 1 大包子脸 字120 2009-11-19 09:19:51
🙂那个啥， 3 38楼208 字255 2009-11-19 01:34:23
🙂啊油油，碰到老宁波，[毛牢牢犯关] 了 4 夜来香 字186 2009-11-18 23:53:19
🙂写方言的麻烦
😄呵呵格则故事，绝（资和喔合起来发音）嗒嗒（本故事不雅） 1 大懒虫1号 字430 2009-11-19 21:01:45
🙂市井笑话，就这样，没办法 2 常乐 字933 2009-11-20 16:02:29
😁还有方言词典可查啊？！ 1 大懒虫1号 字162 2009-11-21 01:20:37
🙂讨论 1 商略 字122 2009-11-20 07:52:01