主题：奥巴马还是欧巴马？ -- 晨枫
共:💬76 🌺41
复 撒切尔夫人
我的体会还有两个因素：一个是广东话把很多拐弯的音都给吞了，第二是这个英语本身往往也是按广味来读的。所以要对上号得这样：首先中文要读成广东话；然后读英语的时候舌头不打弯，看都是啥音节剩下来；最后把剩下来的英文音节用广味读出来。
- 相关回复 上下关系8
☹️困惑中：那里人的鸟很大吗？ 楚庄王 字0 2009-11-25 18:59:24
🙂这个见仁见智了 什刹海良民 字65 2009-11-30 21:24:01
🙂《水许》里鲁提辖不是常说：“兀那鸟人”：） 非信 字0 2009-11-29 05:34:18
🙂香港的翻译
🙂港台很多译名不准是因为他们都要从英文通稿转译 4 雷声 字533 2009-11-23 08:37:35
🙂俺支持奥巴马 1 肥肥烤猪 字50 2009-11-21 22:38:14
🙂侯赛因 - 胡仙 虽远必诛 字56 2009-11-21 22:33:47
🙂海珊是因为台湾人看英文通稿，看到u就当英文念 1 雷声 字48 2009-11-23 08:41:30