主题：浅谈诗眼 -- 江城孤舟

比较难翻译，但是也可以说道一下，牵涉到对全诗的理解。

我翻译的是：

人群中一张张面孔的浮现；

潮湿的黑枝上一片片花瓣。

基本上是照着原文直译的。apparition到底怎么翻译，这里有一个讲究，不知道大家注意到没有，第二行的形容词：潮湿的和黑暗的（或黑色的）其实不仅仅上形容枝条，而且也对应着地铁站和里面的人潮（瞧瞧，人潮）：这个地铁站和里面的人流给诗人的感受是潮湿而黑暗。也就是说第二行的意象和第一行紧密联系的，甚至存在对应关系。也就是说潮湿和黑暗这两个词同样可以用在第一行的意象上。而相应地，用在第一行的apparition也可以用在第二行，也就是说花瓣与枝条之间的关系就是apparition，花瓣是出现／浮现在枝条上，也更是出现／浮现在诗人的脑海里。很多人翻译成闪现，我个人认为不可取。如果诗人所指乃是飞驰的列车中透过窗户出现的人脸，那么倒是可以用闪现一词，但诗人似乎看的是地铁站里走动的人，用闪现来表达，太快了，太迅疾了，不但和现实不相称，和第二行诗也不相称。花在枝条上闪现？有点太匪夷所思了。浮现一词最经典的用法是某人的脑海中浮现出一幅怎样怎样的画面，而此诗中的花瓣完全就是在诗人脑海中浮现出来的，可以用在第二行，也就可以用在第一行。而诗人所谓“看到“人流中的那些脸，不如说是那些脸浮现在诗人的脑海里。

总之，理解这两行诗的关键之一在于，这两行诗是“共生的“，所谓共生，就说你的可以给我用，我的可以给你用。

至于翻译成浮现，不是很完美，因为缺少了一些魔幻的色彩，但是勉强凑乎吧。