主题：【原创翻译】《古兰经》与伊斯兰教 -- 江城孤舟

上贴是现代的阿拉伯字母表，靠着加点可以区分，但古代没有加点的阿拉伯字母就像下面这样了。

这段话的意思就只好猜了，母语是阿拉伯语的，估计想看明白都很费力，别说后天接触阿拉伯语的，根本是一头雾水。

因为这套古代字母体系太不合理，需要脑补的地方太多，因此导致了一个后果，就是据称直到伊斯兰教兴起前，整个阿拉伯半岛上只有17个人能够阅读并书写这种文字。在蒙昧时代，会写会用文字的人太少，再加上当时还没有纸，只能写在枣椰树叶子和兽皮上，也就没啥书面材料保留下来了。

而到了伊斯兰教时代，《古兰经》作为“真主的言语”，具有神圣地位，读错了是很麻烦的。而随着阿拉伯人迅速对外扩张，有许多其他民族的人成为新穆斯林，他们也要学习和背诵《古兰经》，又不熟悉阿拉伯语，就更加大了出错的可能性。

有个著名例子，伊拉克的一个人把“真主及其使者对于以物配主者是无干的”这句话里“使者”一词的尾符给读错了，这就使得该词的语法地位发生了改变，句子的意思变成“真主对以物配主者和他的使者是无干的”了。艾布·艾斯沃德在听到这个例子后，才开始首创在词尾标音的方法。到了倭马亚王朝时期，才最终完成了对字母加点的工作。

阿拉伯字母的逐渐成熟还可以参看下图，同一句话，从1到4就是它的发展和完善。