淘客熙熙

主题:【原创】被八路军活捉的日军大队长 上 -- 萨苏

共:💬119 🌺740
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 这里的不驯自然是日文直接引用

看看上面那幅漫画就知道了(显然出自日本人的手笔)。

上面野草魂网友已经说得很清楚了,日文里“不馴れ(ふなれ)”的意思是不熟悉,不习惯。漫画里强调的就是TG净挑不熟悉情况的新人鬼子(软柿子?)捏。

如果是中文里的桀骜不驯的“不驯”,日文应该用“生意気(なまいき)”或是“不遜(ふそん)”……


本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河