淘客熙熙

主题:【原创】被八路军活捉的日军大队长 上 -- 萨苏

共:💬119 🌺740
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 请看原文漫画

我之所以提出此问题,正是因为中文和日文中“不驯”的意思不一致,很容易让人造成误解。

在文中,老萨是把日文漫画中的“不驯”直接引用到中文中。

关于日文的意思, luckyman 网友也解释了

链接出处

日文中的“不驯”正如我上文所说,在此处的意思是不习惯,缺少经验的意思。而且日文中“不驯”也没有“不驯服”的意思。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河