主题：【原创】美国视角1: 中国在朝鲜战争中的角色 -- 爱吃肉的兔子
近日忙中得闲,看了些美国现役和退役军人发表的一些评估和回忆朝鲜战争的文章,现在翻译总结一下,看看美方视角中的朝鲜战争.
（注：我写这个系列的目的不是夸大美军的能力，而是想展示我们的战士在怎样的艰苦条件下战斗，是怎么把自己的智慧发挥的淋漓尽致。我也绝对不相信所谓的美国军人所说的人海战术，life is cheap in China 是他们的无知和诬蔑，我唯一相信的是：为了达到战术和战略目的，作为我方军队指挥官，只能尽可能利用自己的优势：无畏，近战，夜战和集中火力，后者尤其重要，既然我方的火力和钢铁投射在当时根本没有可能和美军比）
今天首先介绍一篇1997年的硕士论文,"朝鲜战争:中国的介入" by Harry M. Crocker. 介绍正文之前,先介绍作者,他写论文的时候是美军上士,就职于路易斯安娜州第二装甲步兵团情报分析部门,也曾经在美军第四步兵师和第十山地师服役过.
论文长达九十页,我节选了他的结论部分和一些观点(原文后是我的翻译):
"The Chinese could claim victory in that they had fought the United States to a standstill
and demonstrated to the world that they were a force not to be taken lightly. The CCF had
gained a vast amount of experience in the conduct of modern warfare as well. Approximately 73 percent of Chinas infantry forces, 67 percent of the artillery forces and 100 percent of the
armored forces participated in the conflict at one time or another."
中国可以宣称他们的胜利,因为他们(军队)的战斗阻止了美国的前进,并且向世界展示了他们不是可以轻侮的力量.同时中国志愿军也获得了丰富的现代军事作战的经验.新中国约73%的步兵,67%的炮兵还有100%的装甲兵参与了至少一次战斗.
Though China could claim victory of a sort, Maos errors ensured that he would never
realize his dream of a unified China. Marshal Nie Rongzhen best summed up the reasons for
Chinas failure to achieve its goals in intervening in the Korean War. "We entered the war in haste and were not well prepared. Moreover, we had little combat experience with the American army outside China," he stated.
尽管中国可以宣称他们的某些胜利,毛的失误却让他统一中国的梦想破灭了（注：即使没有朝鲜战争，在其爆发前三个月，美军第七舰队已经进驻台湾海峡，而后宣布台湾海峡的中立化。美国的干涉才是主席无法统一台湾的原因，作者是有偏见的。当然，朝鲜战争的爆发确实改变了中国军队在当时的战略方向。）.聂荣臻元帅最好的总结了中国武装干涉朝鲜战争却没有达到目的(注:作者认为中国失败了,因为中国尤其是毛主席的开始目标是把美国赶出朝鲜,南北统一在朝鲜人民民主共和国旗帜下)的原因: 我们没有准备好就匆忙的加入战争.而且,我们几乎没有和美国军队在国外交战的经验.
总的来说,作者对中国军队评价很客观,引用了大量我方资料.尤其是对彭德怀元帅评价很高,多次提到彭和毛的分歧,其间也提到金日成和彭德怀元帅的矛盾,原文是
Kim raged at Peng for his refusal to continue his assault against a defeated enemy,claiming the Chinese were exaggerating their problems.Despite Kims outburst, Peng
remained firm on his position and began to rebuild his forces.
金日成对彭德怀元帅拒绝继续攻击失败的敌人非常不满,宣称中国军队夸大了他们的问题(和困难). 没搭理金日成的爆发,彭德怀元帅坚持自己的意见(没有出击)并开始重组他的军队.
看完的感觉是老美对中国军队的了解非常细致,包括后勤洪学智和东北高岗的支持,也详细描述了中国军队的五次战役过程及其成果.作为美国现役军人的作者,应该是代表了美国军方相当一部分人的观点.供大伙参考.
待续。后续链接见下：
爱吃肉的兔子:【原创】美国视角2： 美国空军的作用评估（上）
爱吃肉的兔子:【原创】美国视角2： 美国空军的作用评估（下）
爱吃肉的兔子:【原创】【原创】美国视角5： 被击落的美军王牌
本帖一共被 4 帖 引用 (帖内工具实现)
- 相关回复 上下关系8
🙂【原创】美国视角1: 中国在朝鲜战争中的角色
🙂【原创】美国视角5： 被击落的美军王牌 93 爱吃肉的兔子 字9275 2010-06-30 20:45:33
🙂谢铢钱 梓童 字134 2011-05-11 17:47:20
🙂几处翻译得不准确 13 王二狗 字1539 2010-07-02 00:57:22
🙂三人行，必有我师 1 爱吃肉的兔子 字986 2010-07-02 07:35:05
🙂最后一张照片图释有错误 1 duanjian 字12 2010-07-01 18:51:37
🙂多谢找错。 爱吃肉的兔子 字68 2010-07-01 19:12:08
🙂送花， 并挑几个小错 5 一行 字700 2010-07-01 13:26:30