主题：看新版红楼梦，心情大好 -- 苏北
[灰常点评]《新版红楼梦》之——好吧，那我们来说说原著···
摘抄几段：
雨村此时已有七八分酒意，狂兴不禁，乃对月寓怀，口号一绝云：
时逢三五便团圆，满把晴光护玉栏。
天上一轮才捧出，人间万姓仰头看。
士隐听了，大叫："妙哉！吾每谓兄必非久居人下者，今所吟之句，飞腾之兆已见，不日可接履于云霓之上矣。可贺，可贺！"乃亲斟一斗为贺。
这首诗胜在气度恢弘，所以甄士隐才会出“兄必非久居人下者”之言。
同时这首诗也有其他意义。因为此诗虽然雄心万丈，显其抱负，但是“人间万姓仰头看”一句，无论如何，以贾雨村的身份来说，都显得过于狂妄。显出此人的狂悖。也在此为他日后为官时恃才傲物，以至于得罪同僚被罢官，落下了伏笔。
而电视剧里，此诗竟然不翼而飞，甄士隐居然是因为贾雨村的一句“玉在椟中求善价，钗于奁内待时飞”就起了爱才之心。
且不说不见诗词文赋，只因一联而“爱才”是否说得过去，就单独说李少红把这首直接导致了贾雨村得势和失势的诗完全隐去，就让人非常难以理解。
真是闲处光阴易过，倏忽又是元霄佳节矣。士隐命家人霍启抱了英莲去看社火花灯，半夜中，霍启因要小解，便将英莲放在一家门槛上坐着。待他小解完了来抱时，那有英莲的踪影？
电视剧里把“霍启因要小解”一句改成了“霍启突然尿急”。
我真的很想问，李少红！你对原著的句子做出这种极为粗俗又莫名其妙的改动，究竟是为了什么！究竟有什么意义！！！！！
同时，电视剧里还增添了书上不曾有的“找了个僻静的街巷”一句。
我也很想请问，李少红，你究竟有没有常识？任何一个人，如果不得已要将孩子留在街上，会故意留在僻静无人的地方么？生怕拐子拐起来不方便么？？这个霍启，难道竟然和拐子是一伙的，所以才这么做？你对原著的这种改动，究竟所谓何来？！
李少红称，该剧任何一处细节都经过了考证，演员对白直接摘自原著，甚至连“蝎蝎螫螫”这种如今已很少使用的词也照搬不误。“我们希望能完整体现原著的精髓，原本小说就是很好的东西，没必要再改编，要是乱改会对不起观众的。”
好吧，为了忠实原著，“蝎蝎螫螫”这种现在已经不用的词都照搬，那为什么“小解”这种现在人都懂的词反而要改呢？
可巧这日拄了拐杖挣挫到街前散散心时，忽见那边来了一个跛足道人，疯癫落脱，麻屣鹑衣，口内念着几句言词，道是：
世人都晓神仙好，惟有功名忘不了！古今将相在何方？荒冢一堆草没了。世人都晓神仙好，只有金银忘不了！终朝只恨聚无多，及到多时眼闭了。世人都晓神仙好，只有姣妻忘不了！君生日日说恩情，君死又随人去了。世人都晓神仙好，只有儿孙忘不了！痴心父母古来多，孝顺儿孙谁见了？
士隐听了，便迎上来道："你满口说些什么？只听见些’好’’了’’好’’了’。"
原著里甄士隐本在街前散心，因而见到一个跛足道人。
而电视剧里，变成了因为听到了远远的歌声，甄士隐就像着了魔一样，一路追寻歌声狂奔————千万里，我追寻着你。你演北京人在纽约呢？
甄士隐是看开了才随道人而去，不是道人的歌里有邪法异术，远远听见了，就勾魂摄魄。李少红，你真的非要把这僧道二人活生生都变成拍花子的？
上面说甄士隐听到道士的歌声就狂奔天涯，这还不是重点。
更重要的是，在书中此节，明明只有道人一人出场，而电视剧里，僧道二人竟然齐齐出现。
李少红，如果你记性还不太坏的话，你应该记得，前面没有多远的地方，甄士隐刚刚做了梦，梦里僧道二人刚刚分手，约定各自去做营生，三劫以后再聚。为什么这里竟然会一起出现？你当前面僧道的话，都是放P么！
说到这里，我知道肯定会有粉丝来反驳我——那后来宝玉凤姐遇难的时候，僧道也一起出现了呀。
很好，于是我们再来说一下这一点。
如果你仔细读过红楼梦的话，你会发现，僧道二人，营生各有不同。僧渡女子，道引男人。
好比说宝钗的冷香丸，就是和尚给的方子。好比说颦儿身体弱，也是和尚说要带颦儿出家。但是贾瑞的风月宝鉴，就是道人送的，尤三死去以后，渡了柳二郎的，也是道人。
唯独宝玉和阿凤齐齐出事的一回，僧道同时出现，并不是因为他们仍旧在一起，而是他们刚刚好，来各自做各自的营生。
所以说，在这里，只有甄士隐一人需渡，僧道二人齐来，是绝对不应该的。
至次日，早有雨村遣人送了两封银子、四匹锦缎，答谢甄家娘子，又寄一封密书与封肃，转托问甄家娘子要那娇杏作二房。封肃喜的屁滚尿流，巴不得去奉承，便在女儿前一力撺掇成了，乘夜只用一乘小轿，便把娇杏送进去了。
这一段，旁白终于是没念错太多。然而画面，却犯了简直不可原谅的错误。
娇杏一顶小轿抬去做二房。电视剧里居然出现了贾雨村家张灯结彩，布置喜宴的场面。贾雨村身穿大红吉服，房中贴有大红双喜字，娇杏身穿大红嫁衣，蒙红盖头，竟然是以正房之礼入门！
李少红啊李少红，你好歹是拍古装剧起家的，难道你居然不知道什么是“娶”，什么是“纳”？什么是“妻”，什么是“妾”？？？难道你不明白谁可以穿大红，谁不可以？谁可以蒙盖头，谁不可以？
就算你都不明白，你看完了红楼梦，你也该明白后来王熙凤为什么说贾琏“停妻再娶”，就是因为贾琏让二姐穿了红衣，拜了天地！
看到这里我终于明白了为什么娇杏入门不过一年半，贾雨村的原配就一病死了。那活活就是被气死的！
雨村道："正是，方才说这政公，已有衔玉之儿，又有长子所遗一个弱孙。这赦老竟无一个不成？"
电视剧：雨村道：又有长子所遗一个玄孙。
看到这里我终于忍不住骂了娘。
玄孙！玄孙！你们家长子能TM遗出个玄孙！！！！！！
三字经说：高曾祖，父而身，身而子，子而孙，自子孙，至玄曾，乃九族，人之伦。
儿子生的那个！能TMD叫玄孙么！！贾雨村你连个开蒙启学的三字经都没背过，你求的什么功名，拿的什么脸面做人家西宾！
滚你娘的玄孙！！！！！李少红你文盲可以有个限度么！！！
电视剧旁白：他们经过扬州，转大运河一路北上，历时数月，开春之时进入了都中。
第一，红楼梦第二回的回目是什么？是——“贾夫人仙逝扬州城”。林黛玉家原本就在扬州，母亲也死在扬州，去贾府也是由扬州出发，那么请问，他们是如何“经过扬州”？
第二，转大运河一路北上。请问，从扬州去金陵，北得什么上？除非李少红，把“都中”当做了北京。
于是我终于明白了，为什么明明该在都中金陵做生意的冷子兴，却说得地道的一口京片子。原来从头到尾，李少红就没弄清楚“都中”究竟指的是哪里。
对，清朝的都城在北京。可是红楼梦不是“大清秘史”！红楼梦里的都中是指“金陵”！不然为什么叫“金陵十二钗”？不是该该做“北京十二钗”么？
第三。开春之时进入了都中。我忍不住又想骂娘。放你娘的———— ！！！厥词！
第三回里，老太太说的：“今将宝玉挪出来，同我在套间暖阁儿里，把你林姑娘暂安置碧纱橱里。等过了残冬，春天再与他们收拾房屋”，难道是放P的么。
进贾府已然是开春，还等的甚么过了残冬？难道是等明年的残冬？？？
我长这么大头回知道，从扬州到金陵，感情也要北上。还要花费数月。
不引了，有兴趣到原帖看吧。这才半集的一部分而已，要挑完全剧的bug，估计那位楼主要累得吐血。
现在拍电视剧，对“认真”的标准还真低。看采访剧组人员，有好几个都说“很久没有遇到这么认真的剧组了”。呵呵，这些就是认真的结果。电视剧界“认真”的标准还真低啊。
细节是魔鬼，红楼梦的细节更是如此。老曹想说的真正意思往往隐藏在细节里。即使台词和剧情完全取自原著，但删什么留什么非常考验导演对原著的解读能力。在当时有限的条件下，87版在这一点上做得很好。而现在看来，李少红极其编剧组对红楼梦基本上是“没看懂”，遑论其他。
以上网上八卦，不知是否有断章取义。不过看样子八九不离十了。一个不爱红楼梦的人去拍红楼梦，能拍成啥水平可以想象。从他们把红楼选角搞成选秀节目开始，就注定了这部作品拍成后的水准。
看看南都说的那些“追捧新红楼的85后”的留言，简直能把人笑死。一堆选秀节目的粉丝，去说批评新红楼的红迷们“没看过原著”，真让人无语了。
- 相关回复 上下关系8
