主题：【原创】约瑟夫史密斯小传和早期摩门教历史（1） -- Dracula

约瑟夫史密斯小传和早期摩门教历史（3）

据约瑟夫史密斯说，圣书是用古埃及文象形文字写成的。从1827年12月到1828年2月，他就把一部分章节从金箔上复制下来，然后用那两块宝石来进行翻译。翻译书时，他和Emma之间支起一个帘子。他在一边用宝石翻译，口述。Emma在另一边记录下来。据Emma后来回忆，约瑟夫经常连续几个小时口述翻译，如果中午吃饭间断回来，他不需要看前面的记录稿，就可以继续。如果我们不认为《摩门经》是天使交给史密斯，而是他自己创作的话。《摩门经》的故事他一定是酝酿很久，因此现在文如泉涌，文不加点了。

（大约就在这个时候，Jean-Francois Champollion用Rosetta Stone破译了古埃及的象形文字，这件事美国也有大量报道。这可能是史密斯想到古埃及文，以及用宝石翻译的原因。）

在1828年2月，Martin Harris可能还是不放心，找到史密斯，说上帝给他启示，让他带几页古埃及文的抄稿到纽约市找个专门研究古文字的专家看看。史密斯同意后，Harris就找到了哥伦比亚大学的教授Charles Anthon来鉴定。据Harris后来的叙述，Anthon鉴定认为抄稿确实是古埃及文，而且史密斯的翻译是正确的，还给Harris开了一张证明。接下来，Anthon问Harris他是怎么得到这些抄稿的。Harris回答是天使交给他一个朋友的。听到这句话，Anthon就把证明撕了，说世界上不存在天使。但是Anthon接下来说如果金箔带到他面前，他会帮忙翻译的，Harris说这时不可能的，双方闹得不欢而散。

但是在1834年到1841年的好几封信里，Anthon讲了不同的故事。他说Harris带给他的文稿是各种符号，希腊、希伯来字母的拼凑，他马上就告诉Harris史密斯是个骗子。事情真相究竟是什么我们不得而知。但是见完Anthon后，Harris又见了另一个专家Samuel Latham Mitchell。Mitchell告诉他这是古埃及文，翻译也是正确的。Harris确实相信书是圣书，史密斯是在上帝的指示下工作。这时，Emma怀孕，Harris就自告奋勇帮史密斯翻译。在翻译了116页后，Harris提出带文稿回家给他妻子看看，因为他妻子一直认为史密斯是个骗子。史密斯在Harris反复要求下终于答应。但是Harris一去3个星期都没有消息。史密斯越等越着急，就赶回Palmyra。终于得知文稿丢失。史密斯赶回家后天使出现，指责他将文稿交给了不可信任的人，作为惩罚，金箔和宝石收回到天使那里。9月22日，天使出现，认为史密斯已经悔过，把金箔和宝石重新交到他手里。天使还告诉他，不久就会有个帮手出现帮助他的工作。

1829年4月5日，Palmyra的一个教师Oliver Cowdery听到史密斯的故事后马上表示要帮他翻译圣书。有了Cowdery的帮助翻译工作进行的很快。但是接到天使的指示，开始的第116页就不再翻译了。（后来有人认为史密斯是害怕那116页原稿给找到同新的翻译对比。）大约是1829年5月，使徒彼得、詹姆斯、约翰出现。将史密斯和Cowdery受为Melchizedek Priest（不知道怎么翻译，大家可以google在网上查一下）。不久翻译完成，史密斯召集Harris和Cowdery的朋友David Whitmen一起庆祝。第二天早上，他们四人进入树林向上帝祷告。这时，天使突然从天上出现，抱着金箔，对他们说，上帝将金箔启示给他们，上帝教给他们正确的翻译，现在他们的任务完成，金箔也收回了。这件事发生不久，Cowdery， Harris 和Whitmen签署了一个声明，证明这一切确实发生了。后来这三个人都和史密斯发生激烈争吵，离开了摩门教会，但是他们没一个人说天使显灵的事没有真正发生过。

不久，史密斯就在纽约找到了一家出版公司，1830年3月26日，Book of Mormon: Another Testament of Jesus Christ正式出版。

《摩门经》有500多页，用King James圣经式的英语写成。书里讲述的是在哥伦布以前美洲大陆居民的故事。首先，公元前2500年，Jaredite人离开了巴贝尔塔，来到美洲。但是在不停的战争中，最终灭绝。公元前600年，又一批犹太人从耶路撒冷来到美洲。邪恶的Laman的后代Lamanite，和爱好和平的Nephi的后代Nephites。（摩门教认为Lamanite就是今天的印第安人）。在耶稣复活后，他来到美洲，将他救赎的福音传给了Nephite人。此后的二百年里，Lamanite和Nephite生活在和平中。但是撒旦挑拨部落之间战斗，最终Nephite部落遭到灭绝。Nephite人唯一剩下的先知Mormon和他的儿子Moroni将Nephite人的历史埋了起来。1千多年后变成天使的Moroni指引史密斯将这本书翻译出来。对摩门教徒来说，《摩门经》是和《旧约》，《新约》一样，圣经的一部分。就不信摩门教的人来说，《摩门经》是约瑟夫史密斯驰骋他的想象，创造出来的幻想小说。

我从来没读过《摩门经》，但是就牛津美国历史，“What Has God Wrought”（这本书是前年的普利策历史奖得主，很值得一读）的作者Daniel Howe说，这本书属于伟大的美国文学之一。读这本书你会觉得这本书的作者一定具有不凡的学识和想象力。由于史密斯从来没正式上过学，（据Emma说，他写的字都歪歪扭扭，非常难看）摩门教徒认为这说明史密斯只是个翻译者，书确实是来源于上帝。摩门经里叙述的是一个美国的故事，一个一群人越过大洋，来到新大陆的故事。Fawn Brodie有一段很好的关于这本书的评论，我翻译不好，就原文抄下来了。

“Its matter is drawn from the American frontier, from the impassioned revivalist sermons, the popular fallacies about Indian origin, and the current political crusade.

Any theory of the origin of the Book of Mormon that spotlights the prophet and blacks out the stage on which he performed is certain to be a distortion. For the book can best be explained, not by Joseph’s ignorance nor by his delusion, but by his responsiveness to the provincial opinions of his time. He has neither the diligence nor the constancy to master reality, but his mind was open to all intellectual influences, from whatever province they might blow. If his book is monotonous today, it is because the frontier fires are long since dead and the burning questions that the book answered are ashes.”

最后，摩门经里的叙述没有找到什么现代科学证据。考古学家没有发现书里叙述的战争的遗迹，现代DNA分析也证明现代印第安人不是2千多年前的犹太人移民来的。书中提到的马、猪、大象、铁、战车等等，在欧洲人到来之前的美洲并不存在。不过其它宗教的传说故事中，也没有多少现代科学的证据。只是摩门教出现很近，能够否定它的证据更容易被发现罢了。